1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
(Macchine tintinnanti)

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,552
(Clan)

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,046
(Martellare)

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,604
(Ronzio e clangore)

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,262
(Artù) Novecentocinquantaquattro.

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,145
Novecentocinquanta maledetti cinque.

7
00:01:04,814 --> 00:01:08,944
Ancora qualche altro,
e questo è tutto per un venerdì.

8
00:01:09,069 --> 00:01:12,489
Quattordici sterline, tre e due penny
per mille di questi al giorno.

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,584
Non c'è da stupirsi che ho sempre mal di schiena,
anche se presto avrò finito.

10
00:01:17,702 --> 00:01:19,452
Mi farò una sigaretta tra un po'.

11
00:01:20,121 --> 00:01:23,421
È inutile lavorare ogni minuto che Dio manda.

12
00:01:24,084 --> 00:01:27,884
Potrei farcela in metà del tempo
ma mi taglierebbero solo lo stipendio

13
00:01:28,004 --> 00:01:30,344
così possono riempirsi.

14
00:01:32,884 --> 00:01:37,764
Non lasciare che i bastardi ti abbattano.
Questa è una cosa che ho imparato.

15
00:01:40,809 --> 00:01:44,559
Jack è uno che non l'ha imparato.
Vuole andare avanti.

16
00:01:45,605 --> 00:01:49,315
"Sì, signor Robboe. No, signor Robboe.
Lo farò appena possibile, signor Robboe."

17
00:01:49,442 --> 00:01:53,822
E guarda dove è finito Robboe.
Pancia grassa e tante preoccupazioni.

18
00:01:57,867 --> 00:02:02,867
Fred sta bene. È uno di quelli che
sa come spendere i suoi soldi, come me.

19
00:02:03,915 --> 00:02:08,285
Si diverte. Questo è di più
di quanto sappiano quei poveri mendicanti.

20
00:02:08,419 --> 00:02:12,009
Sono stati smantellati prima della guerra
e non l'ho mai superato.

21
00:02:12,715 --> 00:02:17,085
Mi piacerebbe vedere qualcuno che tentasse di umiliarmi.
Sarebbe il giorno giusto.

22
00:02:18,680 --> 00:02:23,180
Quello che cerco è divertirmi.
Tutto il resto è propaganda.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,396
(Sirena a tutto volume)

24
00:02:54,048 --> 00:02:56,508
(Chiacchiere)

25
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
(Campana)

26
00:03:37,091 --> 00:03:39,681
(Fischio)

27
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
(Chiacchiere)

28
00:03:46,726 --> 00:03:48,306
(Cane che abbaia)

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,323
(Bambini che chiacchierano)

30
00:03:58,404 --> 00:04:01,494
(Chiacchiere e risate)

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
(Jingle in TV)

32
00:04:14,754 --> 00:04:17,014
-Ah.
- Ciao amore.

33
00:04:17,131 --> 00:04:19,931
- Vuoi i tuoi soldi, mamma?
- Va bene.

34
00:04:20,051 --> 00:04:22,591
(Jingle pubblicitario in TV)

35
00:04:25,223 --> 00:04:27,313
Eccoti qui.

36
00:04:28,351 --> 00:04:29,771
Grazie, Arthur, amore.

37
00:04:29,894 --> 00:04:34,154
- Tutto va bene al lavoro, papà?
- Sì, va bene.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,858
Hai sentito di quell'incidente?
nel negozio a 3 velocità oggi?

39
00:04:38,987 --> 00:04:40,857
No, non molto.

40
00:04:43,658 --> 00:04:46,028
- (Titinnio della tazza)
- Un'altra tazza di tè. Vera amore.

41
00:04:46,160 --> 00:04:50,290
(Vera) Ti ho preso benissimo'
visto che è venerdì sera.

42
00:04:51,582 --> 00:04:54,962
Sì, questo tizio gli ha preso la mano
catturato da una stampa.

43
00:04:55,086 --> 00:04:57,376
Non guardava cosa stava facendo.

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,304
Certo che ha solo un occhio.

45
00:05:01,426 --> 00:05:04,586
Ha perso di vista l'altro
guardando la televisione giorno dopo giorno.

46
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
Oh sì?

47
00:05:06,723 --> 00:05:10,103
- (Jingle pubblicitario in TV)
- Ta, amore.

48
00:05:49,390 --> 00:05:51,850
Attento a quello che stai facendo, vero?

49
00:05:51,976 --> 00:05:55,766
Questo Arthur Seaton lo capirà
un bel tintinnio di questi giorni.

50
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
- Grazie. Impegnato stasera, vero?
- Dovresti vederli alla porta accanto.

51
00:06:14,499 --> 00:06:18,459
C'è una partita di alcol in corso.
Giovane cap. Ha già bevuto otto pinte.

52
00:06:18,586 --> 00:06:20,376
Si sta divertendo, vero?

53
00:06:20,505 --> 00:06:23,465
- (♪ Skiffle)
- (Contanti fino allo squillo)

54
00:06:32,141 --> 00:06:34,141
Portaci un altro paio di pinte, George.

55
00:06:34,268 --> 00:06:38,478
- Vuoi aiuto laggiù?
- Ti farò sapere. Quel marinaio ce l'ha quasi fatta.

56
00:06:41,359 --> 00:06:43,399
(La canzone finisce)

57
00:06:43,528 --> 00:06:46,028
(Applausi sparsi)

58
00:06:46,155 --> 00:06:48,985
Grazie' Giorgio. Prendine uno per te.

59
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
(♪ Skiffle)

60
00:06:54,038 --> 00:06:57,038
♪ Cosa vuoi se non vuoi soldi?

61
00:06:57,458 --> 00:07:00,458
♪ Cosa vuoi se non vuoi l'oro?

62
00:07:00,586 --> 00:07:03,916
♪ Di' quello che vuoi
e te lo darò, tesoro

63
00:07:04,048 --> 00:07:06,378
♪ Vorrei che tu volessi il mio amore, tesoro...

64
00:07:06,509 --> 00:07:10,049
Avanti, allora, cena. Ho perso il conto ormai.

65
00:07:10,179 --> 00:07:13,059
Va bene, c'è tutto il tempo.

66
00:07:13,182 --> 00:07:16,692
♪ Di' quello che vuoi
e te lo darò, tesoro

67
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
♪ Vorrei che tu volessi il mio amore, tesoro...

68
00:07:20,189 --> 00:07:23,529
Avanti, metti giù quella roba, allora.
Tra un po' saranno chiusi.

69
00:07:23,651 --> 00:07:27,031
Non ne avrai più fino alle 12 di domani.

70
00:07:27,155 --> 00:07:29,235
Non preoccuparti, lo farò.

71
00:07:32,869 --> 00:07:36,199
♪ Uno di questi giorni in cui vuoi i miei baci

72
00:07:36,622 --> 00:07:39,672
♪ Uno di questi giorni in cui anche tu mi vorrai...

73
00:07:39,792 --> 00:07:42,132
(Donna) Puoi vederlo.

74
00:07:42,795 --> 00:07:45,295
♪ Allora vorrai il mio amore, tesoro

75
00:07:45,423 --> 00:07:48,763
♪ Beh, cosa vuoi?
se non vuoi soldi?

76
00:07:49,177 --> 00:07:52,597
♪ Cosa vuoi se non vuoi l'oro?

77
00:07:52,722 --> 00:07:55,722
♪ Di' quello che vuoi
e te lo darò, tesoro...

78
00:07:57,143 --> 00:07:59,643
(Donna) Ops-a-margherita!

79
00:07:59,770 --> 00:08:02,110
(Donna) Assicurati che non cada.

80
00:08:02,231 --> 00:08:05,901
(Ride) Non so come faccia.
Davvero no.

81
00:08:06,027 --> 00:08:08,447
Non che sia qualcosa di cui essere fieri.

82
00:08:08,571 --> 00:08:11,531
Ti viene sete lavorando
sulla macchina tutta la settimana.

83
00:08:15,286 --> 00:08:19,326
- Prenderò un...
- Tra un paio di minuti sarà l'ora di chiusura.

84
00:08:19,457 --> 00:08:24,667
♪ Oh cavolo, mi stai prendendo in giro

85
00:08:24,795 --> 00:08:28,215
♪ Uno di questi giorni in cui vuoi i miei baci

86
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
♪ Uno di questi giorni in cui anche tu mi vorrai...

87
00:08:31,385 --> 00:08:33,885
Adesso è il momento, signore e signori, per favore!

88
00:08:36,516 --> 00:08:38,766
Avanti, bevi!

89
00:08:39,810 --> 00:08:44,560
♪ Lei è la mia colomba, la mia amata

90
00:08:44,690 --> 00:08:47,980
♪ Non è una ragazza che si siede a sognare...

91
00:08:48,110 --> 00:08:50,240
Una pinta.

92
00:08:52,365 --> 00:08:53,655
- Che cos'è?
- Una pinta!

93
00:08:53,783 --> 00:08:59,453
- ♪ So che le piaccio...
- (Colpire)

94
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
- ♪ Perché lo dice lei...
- È ora, signore e signori, per favore!

95
00:09:02,667 --> 00:09:07,297
♪ Lei è il mio giglio di Laguna...

96
00:09:07,421 --> 00:09:09,881
(Donna)
. .ci ripensò e disse...

97
00:09:10,007 --> 00:09:12,177
Oh!

98
00:09:12,301 --> 00:09:14,051
È il mio vestito migliore!

99
00:09:14,178 --> 00:09:17,968
Che sfacciato stupido, vero? Non scusarti nemmeno.
Avanti, scusati!

100
00:09:18,099 --> 00:09:20,349
Oh' dico!

101
00:09:20,476 --> 00:09:23,396
Non sederti lì e basta!
Vai e fai qualcosa al riguardo!

102
00:09:24,438 --> 00:09:28,568
- Adesso è il momento, signore e signori, per favore!
- ♪ Il mio giglio di Laguna...

103
00:09:28,693 --> 00:09:31,363
Andiamo, per favore!

104
00:09:37,410 --> 00:09:39,790
È ora, signore e signori!

105
00:10:01,976 --> 00:10:04,846
- Sei entrato dalla finestra del retrocucina?
- Sì.

106
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
Oh amore.

107
00:10:06,814 --> 00:10:11,194
Non pensi mai, vero? Avrai
tutti i vicini parlano, sai.

108
00:10:11,319 --> 00:10:16,279
- Me ne sono andato di fretta, altrimenti ti avrei aspettato.
- Sì, ho sentito tutto,

109
00:10:16,407 --> 00:10:19,157
cadere dalle scale
e versare birra su quella donna.

110
00:10:19,285 --> 00:10:20,535
Non è stata colpa mia.

111
00:10:20,661 --> 00:10:24,751
Qualcuno mi ha spinto da dietro. E io
inciampò nella ringhiera scendendo le scale.

112
00:10:24,874 --> 00:10:27,634
Ti crederò. Migliaia non lo farebbero.

113
00:10:27,752 --> 00:10:32,052
Non andrò più in quel pub
finché non riparano quella rotaia.

114
00:10:37,428 --> 00:10:38,968
EHI.

115
00:10:40,014 --> 00:10:41,854
Vieni qui.

116
00:10:41,974 --> 00:10:44,314
Per che cosa?

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,895
(Ride) Oh!

118
00:10:52,485 --> 00:10:55,195
Non avresti dovuto bere tutta quella birra
con quella bocca rumorosa.

119
00:10:55,321 --> 00:10:57,491
Hai bevuto qualcosa. Ne sento l'odore a un miglio di distanza.

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,445
Non so di cosa stai parlando.

121
00:10:59,575 --> 00:11:03,695
Ho bevuto due birre e un paio di aranciate
zucchine. Non puoi chiamarlo alcolismo.

122
00:11:03,829 --> 00:11:06,539
(Ridacchiando)

123
00:11:10,127 --> 00:11:12,127
Ehi, Arthur, amore.

124
00:11:12,254 --> 00:11:16,634
Non restiamo qui troppo a lungo.
Andiamo di sopra.

125
00:11:18,803 --> 00:11:20,473
Dai.

126
00:11:23,057 --> 00:11:25,637
Vorrei che Jack portasse tuo figlio
di ritorno da Skeggy ogni settimana.

127
00:11:25,768 --> 00:11:29,978
Scommetto di sì. Ancora abbiamo tempo fino a quando
domani. Meglio sfruttarlo al meglio.

128
00:11:30,106 --> 00:11:33,896
- Non preoccuparti.
- Non puoi aspettare finché non arriviamo di sopra? OH!

129
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
- Andiamo, Brenda. Svegliati, papera.
- (Sospira)

130
00:12:28,247 --> 00:12:30,167
(Sospira) Mm.

131
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Oh, è carino.

132
00:12:33,711 --> 00:12:36,091
Che ore sono, amore?

133
00:12:36,213 --> 00:12:39,553
- Sono le undici e mezza.
- Che cosa?

134
00:12:39,675 --> 00:12:41,925
(Ridendo)

135
00:12:42,052 --> 00:12:44,892
Mi stai prendendo di nuovo in giro.

136
00:12:45,014 --> 00:12:48,274
Di tutti i bugiardi
sei la persona più grande che abbia mai conosciuto.

137
00:12:48,392 --> 00:12:51,022
Sono sempre stato un bugiardo. Buone cose e tutto.

138
00:12:51,145 --> 00:12:53,805
I bugiardi non prosperano.

139
00:12:58,110 --> 00:13:00,360
(Suona la campana fuori)

140
00:13:01,947 --> 00:13:04,987
- Sono solo le dieci.
- Bene.

141
00:13:08,037 --> 00:13:10,537
- Ehi, Arthur?
- Mm?

142
00:13:10,664 --> 00:13:13,584
Che bella serata abbiamo passato ieri sera.

143
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Sembrano anni.

144
00:13:17,713 --> 00:13:19,843
Oh, sei adorabile, Brenda.

145
00:13:41,195 --> 00:13:44,905
Ta. Versaci dell'altro tè d'anatra.
È un lavoro assetato cadere di sotto.

146
00:13:45,032 --> 00:13:47,622
- (ridacchia) Due, vero?
- (Donna alla radio)

147
00:13:47,743 --> 00:13:50,293
Sì. Ta.

148
00:13:51,330 --> 00:13:53,540
Eccoti qua, amore.

149
00:13:55,793 --> 00:13:59,673
Sei buona con me, Brenda amore,
e non pensare che non lo apprezzo.

150
00:13:59,797 --> 00:14:03,837
SÌ. Sarà l'ultima colazione che farai
in questa casa se non ti sbrighi.

151
00:14:03,968 --> 00:14:08,048
Jack tornerà a casa presto.
Niente più baci e coccole se ti vede.

152
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
- Quando ti rivedrò?
- Non lo so. Non per un po'.

153
00:14:11,267 --> 00:14:13,307
Non voglio che Jack inizi a capire.

154
00:14:13,435 --> 00:14:17,855
E il Club del Benessere?
Non possiamo incontrarci lì, tanto per cambiare?

155
00:14:17,982 --> 00:14:21,732
Digli che fai parte della squadra di ballo.
Ti crederà.

156
00:14:23,362 --> 00:14:26,032
Non lo so. Lavorerò la prossima settimana.

157
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
Sarò duro'
mi sto sudando a quel tornio.

158
00:14:29,451 --> 00:14:32,291
È una vita dura se non ti indebolisci.

159
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Nessun riposo per i malvagi.

160
00:14:34,748 --> 00:14:37,458
Oh, andiamo, amore. Sbrigati, vuoi, per favore?

161
00:14:42,548 --> 00:14:45,758
EHI! Verrà "da dietro", credo.

162
00:14:45,885 --> 00:14:49,005
- Arthur, datti una mossa, amore.
- Ta-ra' amore.

163
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
- Oh ciao ciao amore. Vai, va bene?
- Ci vediamo.

164
00:14:52,683 --> 00:14:54,893
(Moto all'esterno)

165
00:15:09,325 --> 00:15:11,525
Ciao mamma!

166
00:15:12,995 --> 00:15:15,865
Andiamo, Tommy, amore. Togliti i vestiti.

167
00:15:16,999 --> 00:15:21,089
Datecelo. Come ha fatto la mia papera?
vai al mare, eh?

168
00:15:22,171 --> 00:15:23,961
- Ti sei divertito?
- Mm.

169
00:15:24,089 --> 00:15:27,679
- (Jack) Ci siamo divertiti.
- (Brenda) Non mi aspettavo che tornassi così presto.

170
00:15:27,801 --> 00:15:30,141
Abbiamo avuto un percorso chiaro
giù da Lincoln.

171
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
- (Rumore metallico)
- Oh, chi c'è lì dentro?

172
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Nessuno, per quanto ne so.

173
00:15:34,725 --> 00:15:37,435
Forse è entrato un gatto.
Eccolo adesso.

174
00:15:37,561 --> 00:15:39,441
Sì, anche lui era in fuga.

175
00:15:39,563 --> 00:15:43,403
L'ha sistemata, però.
Ha minacciato di buttarla giù dal Trent Bridge.

176
00:15:43,525 --> 00:15:46,645
Ha pensato che fosse meglio accontentarsi
per una sterlina alla settimana fuori dal tribunale

177
00:15:46,779 --> 00:15:48,659
piuttosto che lavarsi bene.

178
00:15:48,781 --> 00:15:52,031
- Non abbiamo mai sentito una parola dopo, vero?
- No.

179
00:15:53,035 --> 00:15:56,535
- (Uomo) 'Ehi! Sei fuori strada.
- Ciao zia.

180
00:15:56,664 --> 00:15:59,044
I tuoi piccoli sono fuori
fino al collo nel gelato.

181
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Non c'è da stupirsi che non mangino mai la cena.

182
00:16:00,751 --> 00:16:03,291
- Sei uscito ieri sera?
- Siamo andati al Flying Fox.

183
00:16:03,420 --> 00:16:06,630
Oh caro! Ho bevuto così tanti gin
che pensavo che non sarei mai tornata a casa.

184
00:16:06,757 --> 00:16:10,127
Finché ti sei divertito.
Birra e birra scura. Che hai, zia?

185
00:16:10,260 --> 00:16:14,180
- Di nuovo lo stesso.
- Un robusto. Avresti dovuto essere con noi.

186
00:16:14,306 --> 00:16:17,516
La nostra Ethel ha fatto amicizia con un ragazzo
e ci ha offerto da bere a tutti.

187
00:16:17,643 --> 00:16:20,983
- Tutti noi.
- Devo aver speso 5 sterline, quel bastardo molle.

188
00:16:21,105 --> 00:16:23,435
Comunque aveva una macchina
quindi suppongo che se lo potesse permettere.

189
00:16:23,565 --> 00:16:28,065
Avresti dovuto vedere la sua faccia abbassarsi
quando è tornata a casa con noi invece che con lui.

190
00:16:28,195 --> 00:16:29,945
(Risate)

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,822
Vorrei essere stato lì.

192
00:16:31,949 --> 00:16:35,449
No. Non c'è niente di meglio di un po' di divertimento'
puoi, Artù?

193
00:16:36,203 --> 00:16:37,873
Come sta tua mamma in questi giorni?

194
00:16:37,997 --> 00:16:42,497
Sta bene. Ha molto da fare'
però. Come se la cava Johnny in Australia?

195
00:16:42,626 --> 00:16:46,706
Lo sai che Johnny sta meglio là fuori.
Non è mai andato bene in questo paese.

196
00:16:46,839 --> 00:16:49,759
No. È sempre stato un buon lavoratore'
però, lo so.

197
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
Doveva essere un povero mendicante.
Ha avuto difficoltà quando era bambino.

198
00:16:53,429 --> 00:16:57,349
Io e tua madre abbiamo dovuto lottare
per tirarti su molto. Erano giorni orribili.

199
00:16:57,474 --> 00:16:59,524
Lo so. Non succederà più' però.

200
00:16:59,643 --> 00:17:03,233
Stavo parlando con un ragazzo l'altro giorno
ai box. Sempre in corso.

201
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
"Non puoi battere i bei vecchi tempi."

202
00:17:06,358 --> 00:17:08,358
Così ho preso il mio plettro e gli ho detto'

203
00:17:08,485 --> 00:17:11,315
"Dimmi qualunque altra cosa
sui bei vecchi tempi"

204
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
"e ti spacco la tua stupida testa."

205
00:17:14,033 --> 00:17:16,663
Lo farei anch'io.

206
00:17:16,785 --> 00:17:19,995
Guardalo. Non riesce a staccare gli occhi
via quella ragazza laggiù.

207
00:17:20,122 --> 00:17:23,082
Non io', sto già corteggiando.
Stavo guardando il calendario.

208
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Ti crederò.

209
00:17:26,128 --> 00:17:28,838
- Vieni, mamma?
- Va bene, arrivo.

210
00:17:28,964 --> 00:17:32,434
Vado adesso. Verrai "Bert"
o rimarrai con Arthur?

211
00:17:32,551 --> 00:17:35,851
Verranno a prendermi
per paura che muoiano di fame.

212
00:17:35,971 --> 00:17:37,681
Sì, anch'io ho fame, mamma.

213
00:17:37,806 --> 00:17:41,016
- Che ne dici di pescare un po' nel canale?
- Porteremo fuori le bici.

214
00:17:41,143 --> 00:17:43,693
- Giusto.
- Ci vediamo a Trowel Bridges.

215
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
- Ci vediamo.
- Ta-ra' Bert.

216
00:17:45,647 --> 00:17:48,567
- (Zia) Ricordami a tua mamma.
- Sì.

217
00:17:48,692 --> 00:17:51,822
- Ta' amore. Un po' tranquillo oggi.
- Lo è, vero?

218
00:17:51,945 --> 00:17:55,405
Avrei dovuto vederlo un paio di settimane fa.
Abbiamo quasi perso la patente.

219
00:17:55,532 --> 00:17:58,122
Non ne hai sentito parlare? Grande lotta.

220
00:17:58,243 --> 00:18:01,203
Ci abbiamo messo un paio di giorni
per ripulire dopo quel piccolo lotto.

221
00:18:01,330 --> 00:18:05,370
- Sì, papera mia, cosa posso comprarti?
- Due pacchetti di patatine, per favore.

222
00:18:05,501 --> 00:18:08,591
Sei sicuro di potertelo permettere?

223
00:18:09,963 --> 00:18:13,593
- Cosa stai bevendo?
- Sharp, vero?

224
00:18:13,717 --> 00:18:18,137
- E' il compleanno di qualcuno?
- Se vuoi saperlo, è l'anniversario di mamma.

225
00:18:18,263 --> 00:18:20,893
- Non posso vedere tuo padre.
- Perché non è lì.

226
00:18:21,016 --> 00:18:23,226
- Verrà?
- Non dovrei pensarlo.

227
00:18:23,352 --> 00:18:27,562
L'ha lasciata 50 anni fa oggi
e lei ci sta semplicemente bevendo sopra.

228
00:18:27,689 --> 00:18:29,649
Sono felice che qualcuno pensi che sia divertente.

229
00:18:29,775 --> 00:18:32,315
Beh, bevi qualcosa mentre sei qui.

230
00:18:34,154 --> 00:18:38,284
- Va bene, prenderò un piccolo shandy.
- (Arthur) Piccola signora, per favore.

231
00:18:38,408 --> 00:18:41,238
Cos'è quella roba nera che stai bevendo?
Sembra melassa.

232
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Birra e birra scura. Prova una goccia.

233
00:18:42,955 --> 00:18:45,155
No grazie. L'ho assaggiato
una volta ma è stato orribile.

234
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
Neanche io sono un alcolizzato. Ma vado a pescare
questo pomeriggio e ne gradisco un goccio prima.

235
00:18:50,295 --> 00:18:53,335
Solo un minuto. Li porterò a mamma.

236
00:18:54,383 --> 00:18:57,013
- (Fino a suonare)
- (Chiacchiere)

237
00:18:57,803 --> 00:19:01,643
- Ti sei preso il tuo tempo.
- Ti ho preso le patatine.

238
00:19:01,765 --> 00:19:03,385
Un'altra birra e una robusta signora.

239
00:19:03,517 --> 00:19:07,647
Non ci metterò molto'
Sto solo parlando con questo ragazzo che conosco.

240
00:19:11,316 --> 00:19:14,396
- Allora tua mamma è un po' sorda?
- Sì, lo è un po'.

241
00:19:14,528 --> 00:19:16,988
No grazie. Non fumo.

242
00:19:18,031 --> 00:19:21,331
- Allora come ti chiami, papera?
- Doreen. Nome schifoso, vero?

243
00:19:21,451 --> 00:19:26,711
Cosa c'è che non va? Il mio è Arthur. Nessuno dei due
alcuni di loro fanno molto, ma non è colpa nostra.

244
00:19:28,041 --> 00:19:31,541
- Dove lavori, Doreen?
- Me? Harris la fabbrica di retine per capelli.

245
00:19:31,670 --> 00:19:34,880
Sono lì da quando ho lasciato la scuola.
Prenderò una sigaretta.

246
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
Io stesso lavoro nel settore dell'ingegneria.

247
00:19:38,051 --> 00:19:41,011
-Tà.
- Avanti, bevi e prendi un altro shandy.

248
00:19:41,138 --> 00:19:43,678
- E' l'anniversario di tua madre.
- No grazie.

249
00:19:43,807 --> 00:19:46,767
Cosa fai durante la settimana?
Vai mai al cinema?

250
00:19:46,894 --> 00:19:51,234
- Solo il mercoledì. Perché?
- Oh, è divertente. Vado mercoledì e tutto.

251
00:19:51,356 --> 00:19:53,726
- In quale vai?
- Il Granby, di regola.

252
00:19:53,859 --> 00:19:57,069
Ci vediamo mercoledì prossimo, poi alle sette.

253
00:19:57,196 --> 00:20:00,066
Lavoratore veloce, vero?
Va bene, ma non nell'ultima fila.

254
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Non riesco a vedere se non mi siedo nell'ultima fila.

255
00:20:02,534 --> 00:20:05,704
Se mi avvicino di più alla parte anteriore'
l'immagine diventa tutta sfocata.

256
00:20:05,829 --> 00:20:08,539
- A quanto pare vuoi degli occhiali.
- Lo so.

257
00:20:08,665 --> 00:20:12,205
Ne prenderò un po'. Ma mi fanno guardare
come un esattore dell'affitto strabico.

258
00:20:12,336 --> 00:20:14,796
Ah ah! Mi aspetto che lo facciano.

259
00:20:14,922 --> 00:20:17,472
- Ci vediamo mercoledì, allora.
- Bene.

260
00:20:17,591 --> 00:20:20,381
- Non fare tardi.
- Non lo sarò.

261
00:20:20,510 --> 00:20:23,600
Ma se lo sono'
dovrai solo aspettare, vero?

262
00:20:52,000 --> 00:20:55,840
Ho notato quella ragazza stamattina.
Roba da urlo.

263
00:20:55,963 --> 00:20:58,843
Non dovrebbe pensare che vorrebbe fare qualcosa
con un pazzo come te.

264
00:20:58,966 --> 00:21:01,966
- Vogliono tutti divertirsi, puoi scommetterci.
- Questo è quello che pensi.

265
00:21:02,094 --> 00:21:07,354
Questo sembra diverso. Primo bacio
e si aspetterà un anello di fidanzamento.

266
00:21:07,474 --> 00:21:12,564
Prendo consiglio dai pesci
non mordere mai a meno che l'esca non sia buona.

267
00:21:13,689 --> 00:21:17,609
- Non mi sposerò finché non sarò pronto e a posto.
- Dovrò sposarmi prima o poi.

268
00:21:17,734 --> 00:21:21,864
- Perché non ci provi allora?
- Non ho ancora trovato nessuno che mi voglia.

269
00:21:21,989 --> 00:21:27,619
Sposarsi costa troppo, una somma forfettaria
giù e il tuo stipendio settimanale per tutta la vita.

270
00:21:27,744 --> 00:21:31,914
- La maggior parte dei ragazzi non ha nient'altro per cui lavorare.
- Sì, però.

271
00:21:32,040 --> 00:21:35,500
Lavoro per la fabbrica' l'imposta sul reddito
e già l'assicurazione.

272
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Per un po' basta così.

273
00:21:39,006 --> 00:21:41,546
Ti derubano a destra, a sinistra e al centro.

274
00:21:41,675 --> 00:21:46,295
Dopo che ti hanno scuoiato, ottieni
chiamato alle armi e ucciso a colpi di arma da fuoco.

275
00:21:46,430 --> 00:21:49,640
Le cose stanno così, Arthur.
Non va bene scherzarci sopra.

276
00:21:49,766 --> 00:21:52,846
Tutto quello che puoi fare è continuare a lavorare
e spero che arrivi qualcosa di buono.

277
00:21:52,978 --> 00:21:54,728
Sì, forse.

278
00:21:54,855 --> 00:21:58,185
Devi essere astuto come quei bastardi.

279
00:21:58,317 --> 00:22:01,027
Prendi alcuni consigli dai pesci.

280
00:22:02,863 --> 00:22:08,083
Alla fine vengono tutti catturati, però non farlo
Essi? Non riescono a tenere le mani lontane dall'esca.

281
00:22:09,494 --> 00:22:13,834
- Non era una brutta ragazza. Nitido e tutto.
- Sì.

282
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
Vado ancora in giro con questo pezzo sposato'
non sei tu?

283
00:22:17,753 --> 00:22:21,963
Fai un buon lavoro quando sei sposato. I suoi poveri
allora il marito potrà riposarsi un po'.

284
00:22:22,090 --> 00:22:24,800
Ah, gli sta bene essere così lento.

285
00:22:25,844 --> 00:22:29,764
Dovrebbe farla sentire a letto con lui
allora non uscirebbe con un ragazzo come me.

286
00:22:29,890 --> 00:22:33,640
Ti spaccherai la faccia
uno di questi giorni.

287
00:22:33,769 --> 00:22:37,269
Non preoccuparti. Posso badare a me stesso.

288
00:22:37,397 --> 00:22:40,147
Stai attento, allora.
E usa un po' più di buon senso.

289
00:22:40,275 --> 00:22:42,525
Lo guarderò.

290
00:22:48,325 --> 00:22:50,785
Non lo so.

291
00:22:50,911 --> 00:22:52,951
Lavora domani.

292
00:22:57,292 --> 00:22:59,252
Sì, io e tutto il resto.

293
00:23:06,718 --> 00:23:08,928
(Fischio)

294
00:23:10,680 --> 00:23:12,770
(Cane che abbaia)

295
00:23:18,605 --> 00:23:20,685
C'è la vecchia mamma Bull con i suoi soldi.

296
00:23:20,816 --> 00:23:24,026
Sì, non ha altro da fare
il ficcanaso Parker.

297
00:23:24,152 --> 00:23:28,782
Diffondere storie su di me che vado sposato
donne e alcol. Sono tutte maledette bugie.

298
00:23:28,907 --> 00:23:31,577
Assicurati che sia anche "però".

299
00:23:57,310 --> 00:23:59,400
(I bambini gridano)

300
00:24:01,314 --> 00:24:04,284
(Macchine tintinnanti)

301
00:24:10,073 --> 00:24:12,663
(Forte martellamento)

302
00:24:14,536 --> 00:24:17,036
(Rumore metallico)

303
00:24:20,625 --> 00:24:22,535
(Martellare e ronzare)

304
00:24:22,669 --> 00:24:24,169
(Suona il campanello d'allarme)

305
00:24:33,096 --> 00:24:34,506
Miagolare

306
00:25:37,244 --> 00:25:40,914
- Ta, amore.
- C'è spazio per un Jack stronzo di coniglio?

307
00:25:41,039 --> 00:25:43,459
Ehi, hai cliccato a quanto pare.

308
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
Lo farò sapere a Brenda se non stai attento.

309
00:25:46,586 --> 00:25:50,206
- Non ti crederebbe. Può fidarsi di me.
- Ah, può, però?

310
00:25:53,843 --> 00:25:56,223
(Urla)

311
00:25:57,055 --> 00:25:58,385
(piangendo)

312
00:25:58,515 --> 00:26:01,015
(Gridando)

313
00:26:08,191 --> 00:26:12,031
Quella roba ti farà marcire come un cane al galoppo.
E' veleno.

314
00:26:12,153 --> 00:26:15,913
Un tizio in un negozio di cornici è stato licenziato
per sei settimane bevendo il tè.

315
00:26:16,032 --> 00:26:18,332
Problemi di stomaco.
Dovresti portare la tua fiaschetta.

316
00:26:18,451 --> 00:26:20,638
Se va bene anche per gli altri
è abbastanza buono per me.

317
00:26:20,662 --> 00:26:25,082
Non fare così' Jack. Pensa al numero
uno. Condividere e condividere allo stesso modo non va bene.

318
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
Non penseresti così
se vincessi il girone.

319
00:26:27,586 --> 00:26:30,456
Non lo farei?
Vedrei bene la famiglia ma nessun altro.

320
00:26:30,589 --> 00:26:34,629
Se ricevessi una pila di lettere di supplica,
sai cosa ne farei? Fai un falò.

321
00:26:34,759 --> 00:26:38,009
Hai avuto a che fare con il mettere?
un topo sulla panchina di quella donna?

322
00:26:38,138 --> 00:26:41,808
- Non so di cosa stai parlando.
- Scommetto che eri tu, giovane canaglia.

323
00:26:41,933 --> 00:26:46,233
Io, signor Robboe? Ho così tanto lavoro da fare
Non riesco a muovermi dal mio tornio.

324
00:26:46,354 --> 00:26:49,064
Non vado in giro a tormentare le donne.
Lo sai.

325
00:26:49,190 --> 00:26:51,900
Non lo so.
Qualcuno l'ha fatto e immagino che sia tu.

326
00:26:52,027 --> 00:26:54,487
Sei un po' "Rosso", secondo me.

327
00:26:54,613 --> 00:26:59,743
Questa è calunnia. Vedrò i miei avvocati
a riguardo. Ho un testimone qui.

328
00:26:59,868 --> 00:27:02,408
Non lo so. Prenderò il tizio così com'è stato.

329
00:27:03,622 --> 00:27:05,792
Che vita. Ho la colpa di tutto.

330
00:27:05,915 --> 00:27:09,915
È venuto da me prima.
Ho detto che sarei andato le sere al negozio di cornici.

331
00:27:10,045 --> 00:27:12,915
- Tu cosa?
- Nel negozio di cornici di notte.

332
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Non mi piacerebbe.

333
00:27:15,717 --> 00:27:17,797
Non mi importa. Sarà un cambiamento.

334
00:27:22,682 --> 00:27:25,852
Non è la prima volta
quel bastardo mi ha chiamato Rosso.

335
00:27:25,977 --> 00:27:30,187
Non che non voterei comunista
se pensassi di sbarazzarmi di tipi come lui.

336
00:27:31,274 --> 00:27:35,244
Li ho votati alle ultime elezioni.
Te ne ho parlato?

337
00:27:35,362 --> 00:27:37,822
Non avrei dovuto votare affatto
perché avevo meno di 21 anni.

338
00:27:37,947 --> 00:27:40,697
Ma ho usato il voto di mio padre
perché era a letto con mal di schiena.

339
00:27:40,825 --> 00:27:45,155
Ho detto loro che il mio nome era "Harold Seaton". Non l'ho fatto
crederci anch'io finché non fossi di nuovo fuori.

340
00:27:45,288 --> 00:27:48,458
Avresti potuto avere dieci anni per quello.
Sei stato fortunato.

341
00:27:48,583 --> 00:27:54,093
Te l'avevo detto. Ecco cosa sono tutti questi pazzi
le leggi devono essere infrante da gente come noi.

342
00:27:54,214 --> 00:27:58,554
- Potresti prendertelo uno di questi giorni.
- (Campana)

343
00:27:58,677 --> 00:28:02,887
Forse non sarai così arrogante
una volta che ti sarai sistemato.

344
00:28:03,932 --> 00:28:08,022
- Non lo farò per un po'.
- Non c'è niente di sbagliato nella vita matrimoniale.

345
00:28:08,144 --> 00:28:11,364
Sono sposato. Ci sono entrato con gli occhi aperti.

346
00:28:11,481 --> 00:28:14,901
Va bene se siete buoni l'uno con l'altro
e non diventare troppo prepotente.

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,316
Ti crederò allora.

348
00:28:17,445 --> 00:28:19,605
Migliaia non lo farebbero.

349
00:28:26,705 --> 00:28:30,165
- Sei di nuovo fuori?
- Mm.

350
00:28:30,291 --> 00:28:35,051
Vado un po' da Winnie.
Aspetterò il suo bambino la prossima settimana.

351
00:28:35,171 --> 00:28:37,421
L'hai vista spesso ultimamente.

352
00:28:38,466 --> 00:28:42,136
Non è molto divertente stare di notte.
Non usciamo mai insieme in questi giorni.

353
00:28:42,262 --> 00:28:45,852
Bene, per quanto ancora?
pensi che durerà allora?

354
00:28:45,974 --> 00:28:49,734
- Sei stato solo per due settimane.
- Lo so. Potrebbero volerci altri sei mesi.

355
00:28:49,853 --> 00:28:52,483
Comunque non ti dispiace
tutto questo, vero?

356
00:28:53,523 --> 00:28:55,863
Significa più soldi e questo è utile.

357
00:28:55,984 --> 00:28:59,454
Potremmo riuscire a procurarci una televisione
allora non dovrai uscire così tanto.

358
00:28:59,571 --> 00:29:02,241
No, non lo farò, vero?

359
00:29:02,365 --> 00:29:05,735
Non ci vorrà molto, amore. Peggy sarà qui
tra un minuto per occuparmi di Tommy.

360
00:29:05,869 --> 00:29:08,039
Esatto.

361
00:29:09,956 --> 00:29:11,536
(La porta si chiude)

362
00:29:11,666 --> 00:29:13,576
(Motore della moto)

363
00:29:13,710 --> 00:29:16,040
Sembra la bici di Jack.

364
00:29:16,171 --> 00:29:19,341
Non può essere.
Jack non è stato al club per settimane.

365
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
- Sei in forma?
- Sì.

366
00:29:33,938 --> 00:29:36,438
Hai del rossetto addosso, amore. Là.

367
00:29:37,692 --> 00:29:39,942
- Bene?
- Sì.

368
00:29:42,030 --> 00:29:45,950
- Chissà se Jack sa qualcosa.
- (sbuffa) Certo che no.

369
00:29:46,075 --> 00:29:49,535
È divertente, vero?
Gli ho detto "lo sai" una o due volte.

370
00:29:49,662 --> 00:29:53,002
- Che cosa?
- Che andavo al circolo a giocare a freccette.

371
00:29:53,124 --> 00:29:57,464
Ha detto che sarebbe venuto uno di questi giorni
per vedere se l'ho fatto davvero.

372
00:29:57,587 --> 00:29:59,797
Ci crederà.

373
00:29:59,923 --> 00:30:04,893
Ma non è mai venuto. Sono sicuro che non lo faccia
sospettare nulla. Pensi che lo faccia?

374
00:30:05,011 --> 00:30:07,351
No, siamo troppo furbi.

375
00:30:09,015 --> 00:30:11,635
Mi chiedo cosa faremmo se lo scoprisse.

376
00:30:11,768 --> 00:30:15,228
- Potremmo sempre sposarci.
- Eh! Non posso immaginarlo.

377
00:30:15,355 --> 00:30:18,685
In ogni caso non divorzierebbe mai per questo.
Conosco Jack.

378
00:30:18,817 --> 00:30:23,237
Finché continuiamo ad amarci'
è tutto ciò che conta, no?

379
00:30:34,833 --> 00:30:37,463
- Quella è la bici di Jack, vero?
- Che cosa?

380
00:30:42,048 --> 00:30:44,258
E' così, lo sai.

381
00:30:45,760 --> 00:30:50,220
- Cosa dobbiamo fare, Arthur?
- Gli hai detto che saresti andata da tua sorella.

382
00:30:50,348 --> 00:30:51,468
Faresti meglio ad andare lì.

383
00:30:51,599 --> 00:30:55,059
- Tornerai in città con me?
- Gli farò vedere la faccia e lui non lo sospetterà.

384
00:30:55,186 --> 00:30:57,726
- Va bene, amore, ta-ra.
- Addio amore.

385
00:30:57,856 --> 00:31:01,066
- Quando ti rivedrò?
- Non lo so. Meglio aspettare un po'.

386
00:31:01,192 --> 00:31:05,362
- Verrò tra una notte o due. Tara-ra.
- Sì. Arrivederci.

387
00:31:11,244 --> 00:31:14,084
- Ciao Albert. Ciao Tom.
- Buonasera' Arthur.

388
00:31:14,205 --> 00:31:16,785
Andiamo, Charlie. Dateci una pinta.

389
00:31:16,916 --> 00:31:18,826
- Ciao, Jack.
- Oh, ciao, Arthur.

390
00:31:18,960 --> 00:31:21,550
- Cosa stai bevendo?
- Oh, ta', ne prenderò una leggera.

391
00:31:21,671 --> 00:31:25,881
Blando? E un dolce, per favore, Charlie.
Quando sarà il prossimo sciopero, allora, Tom?

392
00:31:26,009 --> 00:31:30,929
Non c'è ancora niente da fare, ragazzo. Immagino che tu lo sia
troppo occupato con le giovani donne per quello.

393
00:31:31,055 --> 00:31:34,215
- Non io. Trascorro il mio tempo dal bookmaker.
- Ti crederò.

394
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Come stai andando?
Come sta Brenda in questi giorni?

395
00:31:36,936 --> 00:31:39,436
Bene. Non posso lamentarmi.

396
00:31:42,567 --> 00:31:46,067
Questa birra ha il sapore di quella vecchia
pompato direttamente dal Trent.

397
00:31:46,195 --> 00:31:50,025
- Il mio va bene.
- Non esci molto adesso che lavori di notte.

398
00:31:50,158 --> 00:31:53,578
- Secondo me è una vita da cani.
- Esco questo fine settimana.

399
00:31:53,703 --> 00:31:55,753
Mio fratello è in licenza da Leicester.

400
00:31:55,872 --> 00:31:59,922
- Fa il suo lavoro in servizio, vero?
- No, è un cliente abituale. Nelle Tigri.

401
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
È un ragazzo grande e grosso. Forte come un toro.
Non penseresti che fossimo fratelli.

402
00:32:04,088 --> 00:32:08,178
Verrà anche il suo amico.
Penso che passeremo una serata fuori da qualche parte.

403
00:32:08,301 --> 00:32:11,681
È bello uscire un po'.
Faccio un po' di pesca di tanto in tanto.

404
00:32:11,804 --> 00:32:15,104
- Fratello a casa per molto tempo?
- Quindici giorni.

405
00:32:15,224 --> 00:32:19,524
Una cosa su di lui, però, la farà
aiutami sempre se sono nei guai.

406
00:32:19,646 --> 00:32:23,146
Se qualcuno ha qualcosa contro di me'
Posso sempre contare su di lui.

407
00:32:23,274 --> 00:32:26,654
Una volta ero con lui e il suo amico'
e abbiamo attaccato un ragazzo.

408
00:32:26,778 --> 00:32:29,068
Non voglio mai più fare una cosa del genere.

409
00:32:29,197 --> 00:32:34,697
Sì, ma le persone così dovrebbero stare attente
però non prendersela mai con la persona sbagliata.

410
00:32:34,827 --> 00:32:39,997
Ho visto una rissa del genere una volta.
Questo era con due soldati e tutto il resto.

411
00:32:40,124 --> 00:32:43,004
Hanno attaccato un tizio
e con entrambi asciugò il pavimento.

412
00:32:43,127 --> 00:32:47,627
È stato orribile. Sangue dappertutto.
Ho dovuto voltare la testa dall'altra parte.

413
00:32:48,967 --> 00:32:52,837
Ah! Questo posto è più morto che vivo.

414
00:32:52,971 --> 00:32:54,891
Ne vuoi un altro?

415
00:32:56,683 --> 00:33:00,733
Ho un appuntamento. Dovrai andare
presto di turno, vero? Ci vediamo.

416
00:33:00,853 --> 00:33:03,193
Tara-ra. Notte' Charlie.

417
00:33:05,149 --> 00:33:08,239
Non era una brutta foto.
Sapevo però che sarebbe finita così.

418
00:33:08,361 --> 00:33:14,161
Potevi vedere a un miglio di distanza. Immagini sempre
farmi venire sete. Ti va un drink?

419
00:33:14,283 --> 00:33:18,123
No. Prendiamo un autobus per tornare a casa
così potrai incontrare la mamma.

420
00:33:18,246 --> 00:33:20,616
Ci preparerà la cena.

421
00:33:21,666 --> 00:33:25,786
- Le dispiacerà se mi riporti indietro?
- No, le piace la compagnia.

422
00:33:25,920 --> 00:33:27,670
Bene.

423
00:33:29,882 --> 00:33:33,052
- Non aspettare molto, Doreen.
- Non lo sarò, mamma.

424
00:33:33,177 --> 00:33:35,967
(Suona la campana fuori)

425
00:33:36,097 --> 00:33:39,727
- Che ne dici di domani?
- Se vuoi.

426
00:33:39,851 --> 00:33:42,481
Pensavo che potremmo andare al Cavallo Bianco
per un drink.

427
00:33:42,603 --> 00:33:44,863
Non sono poi così entusiasta dell'alcol.

428
00:33:45,898 --> 00:33:48,318
Va bene, lo farò
qualcun altro per domani.

429
00:33:48,443 --> 00:33:51,283
- Vedi se mi interessa.
- Non fare così, papera.

430
00:33:51,404 --> 00:33:55,534
- Entra e chiudi quella porta.
- Non ci metterò un minuto, mamma.

431
00:33:57,118 --> 00:33:59,118
Ci vediamo mercoledì prossimo' allora.

432
00:33:59,245 --> 00:34:02,245
Va bene. Ci vediamo mercoledì prossimo.

433
00:34:06,461 --> 00:34:08,301
(Il cane abbaia)

434
00:34:08,421 --> 00:34:11,511
(Madre) Pensavo che non lo fossi mai stato
entrerò da quel portico.

435
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
(Doreen) Va tutto bene, mamma, sto arrivando.

436
00:34:14,177 --> 00:34:16,927
(Rumore metallico e ronzio)

437
00:34:30,777 --> 00:34:33,737
Se mi risparmi un minuto
Ti darò il tuo stipendio.

438
00:34:33,863 --> 00:34:38,453
- Non posso dire di no, signor Robboe.
- Saresti il ​​primo a farlo.

439
00:34:38,576 --> 00:34:40,656
Quanto questa settimana?

440
00:34:40,787 --> 00:34:42,537
Quattordici sterline.

441
00:34:42,663 --> 00:34:47,133
Più di quanto ottengono i tool setter. Quando ho iniziato
ecco, portavo a casa sette scellini alla settimana.

442
00:34:47,251 --> 00:34:50,091
Ah, ma a quei tempi
sette scellini valevano la pena.

443
00:34:50,213 --> 00:34:54,883
Potresti prendere un pacchetto di sigarette per due penny.
Ti sei divertito moltissimo a morire di fame.

444
00:34:55,009 --> 00:34:57,089
Mi hanno bloccato
tassa quasi tre sterline questa settimana.

445
00:34:57,220 --> 00:34:59,850
Non puoi incolpare l'azienda per questo.
Non dovresti prendere così tanto.

446
00:34:59,972 --> 00:35:02,062
Non afferro. Ne guadagno ogni centesimo.

447
00:35:02,183 --> 00:35:06,313
Non sto dicendo che non lo fai, ma non lo direi
qualcuno quanto porterai a casa.

448
00:35:06,437 --> 00:35:09,437
Mi verrebbero tutti addosso chiedendomi un aumento.

449
00:35:09,565 --> 00:35:11,855
Beh, allora potresti licenziarli, no?

450
00:35:11,984 --> 00:35:15,744
Proprio come ai bei vecchi tempi
me ne stavi proprio parlando.

451
00:35:24,914 --> 00:35:29,334
Ecco a voi, mamma, salite a bordo. Prendine quattro
questa settimana e comprati un sommario.

452
00:35:29,460 --> 00:35:31,460
Grazie, Arthur, vecchio mio.

453
00:35:31,587 --> 00:35:34,627
- È un bravo ragazzo con te, vero, Vera?
- Lui è tutto.

454
00:35:34,757 --> 00:35:37,337
- Prende da suo padre per il duro lavoro.
- (Passi correnti)

455
00:35:37,468 --> 00:35:39,428
Ehi, vieni qui, tu.

456
00:35:39,554 --> 00:35:41,814
Un'altra tazza di tè. Vera amore.
Paga la notte, lo sai.

457
00:35:41,931 --> 00:35:45,231
Vieni qui.
Vecchio ciarlatano, ecco cosa sei.

458
00:35:45,351 --> 00:35:49,021
- Non dovresti essere così rude con lui.
- Ehi, ehi! Sta bene.

459
00:35:49,147 --> 00:35:52,357
EHI. Ehi, con cosa gli dai da mangiare?
È come una palla di cannone.

460
00:35:52,483 --> 00:35:56,033
È come un cavallo.
Il nostro Bert non ha voluto cenare ieri sera.

461
00:35:56,154 --> 00:35:58,454
Quel piccolo mendicante si fa beffe di ogni cosa.

462
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Scendere. Ehi, guardalo,
non riesce a tenere le mani lontane.

463
00:36:01,868 --> 00:36:04,149
Tieni i capelli stretti'
altrimenti saranno nel contatore del gas.

464
00:36:04,245 --> 00:36:07,575
Stai zitto, stupido pignolo,
mettendogli le idee in testa.

465
00:36:07,707 --> 00:36:10,207
Corri giù al negozio e prendi
un valore di cinque dollari di Dolly Mixtures.

466
00:36:10,334 --> 00:36:13,884
- Smettila di tormentarlo, Arthur.
- Sta bene.

467
00:36:14,005 --> 00:36:17,715
- Vieni qui.
- Entra.

468
00:36:17,842 --> 00:36:20,342
(I bambini gridano)

469
00:36:24,056 --> 00:36:26,266
(Cane che abbaia)

470
00:36:27,310 --> 00:36:30,850
Andiamo Bill! Ridammi quei cinque dollari
e ti darò un'abbronzatura!

471
00:36:30,980 --> 00:36:33,400
- Vieni qui!
- (ridendo)

472
00:36:33,524 --> 00:36:35,534
Andiamo.

473
00:36:35,651 --> 00:36:38,151
Datelo qui' datelo qui.

474
00:36:38,279 --> 00:36:42,159
- Lasciami...
- Ah! Bravo ragazzo, andiamo.

475
00:36:42,283 --> 00:36:44,703
Ti prendo delle caramelle.

476
00:36:44,827 --> 00:36:50,167
Metti il ​​gesso. C'era qualcos'altro che volevo
ma sono sbalordito se riesco a pensare di cosa si trattava.

477
00:36:50,291 --> 00:36:51,881
Ti comprerò delle caramelle.

478
00:36:52,001 --> 00:36:55,801
- OH! Guarda dove stai andando.
- Scusa, non ti avevo visto.

479
00:36:55,922 --> 00:36:59,472
- Sei penny di caramelle, per favore.
- Pensi di possedere questo posto.

480
00:36:59,592 --> 00:37:01,432
Che cosa? Sei stupido.

481
00:37:01,552 --> 00:37:04,142
Non sono così stupido
perché non conosco i tuoi giochi.

482
00:37:04,263 --> 00:37:07,813
Ti ho visto andare in giro con loro
non dovresti. Nemmeno la prima volta.

483
00:37:07,934 --> 00:37:09,774
- Davvero?
- Sì, l'ho fatto.

484
00:37:09,894 --> 00:37:14,154
Beh, so di te e tutto il resto. Tu sei
non hai passato un po' di roba al rum, vero?

485
00:37:14,273 --> 00:37:16,233
Scommetto che il tuo vecchio non lo sa.

486
00:37:16,359 --> 00:37:18,939
- Vai avanti...
- Sì, continua. Andiamo, Bill.

487
00:37:19,070 --> 00:37:20,990
Non siamo al sicuro. E' una pazza.

488
00:37:21,113 --> 00:37:24,703
- Ti prenderò uno di questi giorni!
- Ta-ra' grasso.

489
00:37:24,825 --> 00:37:26,945
Ooh, lo prenderò ancora.

490
00:37:27,787 --> 00:37:29,197
(♪ Jazz vivace)

491
00:37:29,330 --> 00:37:32,210
- Cos'è tutta questa fretta?
- Avanti, cambia.

492
00:37:32,333 --> 00:37:34,253
Ti aiuterò con il tè tra un minuto.

493
00:37:34,377 --> 00:37:37,297
Lo porterò qui, se Tarzan me lo permette.

494
00:37:37,421 --> 00:37:42,131
- Di cosa hai paura? Il bacio non ti farà male.
- Cosa pensi che io sia? Non ti conosco.

495
00:37:42,260 --> 00:37:46,550
- Dacci un bacio e poi lo farai.
-No, scendi. Gli uomini sono tutti uguali.

496
00:37:46,681 --> 00:37:49,311
- Sono diverso.
- A me non sembri.

497
00:37:49,433 --> 00:37:53,023
Beh, lo sono. Penso che tu sia un piccolo cracker.

498
00:37:53,145 --> 00:37:55,015
-Oh...
- Ah-ah!

499
00:38:02,321 --> 00:38:04,781
Sembra che tu ci sia stato
fare una festa di compleanno.

500
00:38:04,907 --> 00:38:08,987
Non lo so. Guarda che disastro in casa
è dentro. Pensavo che avresti fatto chiarezza.

501
00:38:09,120 --> 00:38:12,960
Ero mamma. Ho appena portato i miei amici
fuori per un momento' però.

502
00:38:14,000 --> 00:38:18,340
- Conosci Arthur, il mio giovanotto, vero?
- Come sta, signora Greatton?

503
00:38:18,462 --> 00:38:22,922
Guarderesti questo pasticcio? Non lo so'
potresti aiutarmi un po' a volte, Doreen.

504
00:38:23,050 --> 00:38:24,528
- (Musica spenta)
- Stavamo per chiarire.

505
00:38:24,552 --> 00:38:26,052
Sono sicuro che lo fossi.

506
00:38:26,178 --> 00:38:27,548
- Come fare?
- Ciao.

507
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
Con la gente che veniva a cena e tutto il resto.

508
00:38:31,976 --> 00:38:35,726
Questo è un modo per farti sentire a casa.
Andremo, Bert. Sei in forma?

509
00:38:35,855 --> 00:38:39,355
- Mi dispiace per me, mamma.
- Se hai compagnia, sarà meglio andare.

510
00:38:39,483 --> 00:38:42,283
Vieni a casa nostra. Sarai il benvenuto lì.

511
00:38:42,403 --> 00:38:45,283
Non è colpa mia se la mamma è così com'è.

512
00:38:45,406 --> 00:38:47,486
Ta-ta' tesoro.

513
00:38:47,616 --> 00:38:50,326
(Arthur) Dì la buonanotte a tua mamma da parte mia.

514
00:38:52,079 --> 00:38:56,619
- Da quando è il tuo ragazzo?
- Non molto tempo.

515
00:38:56,751 --> 00:38:59,921
- Secondo me sembra un po' rude.
- Sta bene.

516
00:39:00,046 --> 00:39:04,876
- Beh, non lo conosci ancora, vero?
- Non che tu lo conosca, non credo.

517
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Beh, comunque, mi piace.

518
00:39:12,266 --> 00:39:14,726
- Sei arrivato da qualche parte?
- No. Tu?

519
00:39:14,852 --> 00:39:17,942
No. Quella Betty è una schifezza.
Non mi permetteva di avvicinarmi a lei.

520
00:39:18,064 --> 00:39:21,694
Te lo dico, devi sposarli
in questi giorni prima che tu te ne vada.

521
00:39:21,817 --> 00:39:24,107
No se sono già sposati.

522
00:39:45,633 --> 00:39:48,893
- Che ti succede?
- Oh, smettila. Fai troppe storie.

523
00:39:49,011 --> 00:39:51,351
Che ti succede stasera?

524
00:39:51,472 --> 00:39:55,432
Ti dirò qual è il problema con me'
Artù. Sono incinta.

525
00:39:55,559 --> 00:39:59,149
Buono e corretto questa volta.
Ed è colpa tua.

526
00:40:00,189 --> 00:40:02,189
Oh sì, sarà sicuramente colpa mia.

527
00:40:02,316 --> 00:40:05,686
Naturalmente lo è. Non ti prendi mai cura di te.
Semplicemente non preoccuparti.

528
00:40:05,820 --> 00:40:08,200
Ho sempre detto che un giorno questo sarebbe successo.

529
00:40:09,240 --> 00:40:11,700
Che meraviglioso venerdì sera.

530
00:40:13,327 --> 00:40:16,407
- Come fai a sapere?
- Non credi mai a niente, vero?

531
00:40:16,539 --> 00:40:19,459
Immagino che tu debba vedere il ragazzo
prima che tu mi creda.

532
00:40:19,583 --> 00:40:22,883
Beh, sono in ritardo di 12 giorni.
Ciò significa che è assolutamente sicuro.

533
00:40:23,003 --> 00:40:25,843
(Risate e chiacchiere)

534
00:40:25,965 --> 00:40:27,505
- Non c'è niente di sicuro.
- Questo è.

535
00:40:27,633 --> 00:40:30,763
- Va bene, va bene.
- Oh, non farlo.

536
00:40:36,892 --> 00:40:40,102
- Come fai a sapere che è mio?
- Non vuoi prenderti la colpa adesso?

537
00:40:40,229 --> 00:40:42,899
- Quale colpa?
- Ti stai tirando indietro o qualcosa del genere?

538
00:40:43,023 --> 00:40:46,943
- Voglio solo sapere se è mio o no.
- E' tuo, hai ragione.

539
00:40:47,069 --> 00:40:51,569
Non faccio niente con Jack da un paio di anni
mesi o più. E non voglio averlo.

540
00:40:51,699 --> 00:40:55,369
- Hai provato comunque? Ho preso tutto, intendo.
- Sì, pillole. Non hanno funzionato.

541
00:40:55,494 --> 00:40:58,294
Mi sono costati 30 scellini.
E' andato tutto nello scarico.

542
00:40:58,414 --> 00:41:01,044
- Dio onnipotente.
- Non ti aiuterà.

543
00:41:01,167 --> 00:41:04,707
Ora guarda'
devi fare qualcosa' lo sai.

544
00:41:04,837 --> 00:41:08,587
- Non vuoi avere il bambino?
- Immagino che ti piacerebbe che avessi un figlio da te.

545
00:41:08,716 --> 00:41:10,756
Un altro non farà molta differenza.

546
00:41:10,885 --> 00:41:13,215
Non parlare in modo così stupido.

547
00:41:14,430 --> 00:41:16,220
Cosa pensi che significhi avere un figlio?

548
00:41:16,348 --> 00:41:21,228
Sei dopato e malato per nove mesi. Il tuo
i vestiti non ti vanno bene e nessuno ti guarderà.

549
00:41:21,353 --> 00:41:23,903
Un giorno stai urlando
e hai un bambino.

550
00:41:24,023 --> 00:41:28,823
Oh, non è poi così male. Ma ce l'hai
a prendersene cura per il resto della sua vita.

551
00:41:29,987 --> 00:41:32,157
Vuoi provarlo qualche volta.

552
00:41:35,910 --> 00:41:39,200
Beh, se è così che ti senti...

553
00:41:39,330 --> 00:41:41,210
Come ti aspetti che mi senta?

554
00:41:45,252 --> 00:41:48,712
Guarda, andrò a trovare mia zia Ada.
Lei saprà cosa fare.

555
00:41:48,839 --> 00:41:52,429
Ha avuto 14 figli suoi
e sono sicuro che si è sbarazzata di tanti altri.

556
00:41:52,551 --> 00:41:55,351
Spero che saprà qualcosa d'amore.

557
00:41:55,471 --> 00:41:58,351
Perché se non me ne libero,
ci sarà un gran litigio.

558
00:41:58,474 --> 00:42:01,484
Non preoccuparti, amore.
Starai bene come la pioggia tra una settimana o due.

559
00:42:01,602 --> 00:42:05,362
- Andremo a vedere domani.
- Va bene.

560
00:42:05,481 --> 00:42:07,361
(Singhiozzando) Oh, Arthur!

561
00:42:07,483 --> 00:42:09,573
Zitto.

562
00:42:09,693 --> 00:42:12,453
- Oh Dio.
- Ehi, stai zitto.

563
00:42:16,909 --> 00:42:19,489
- Ci proverò.
- Va bene.

564
00:42:22,623 --> 00:42:24,793
Dai.

565
00:42:35,052 --> 00:42:37,052
(Bussare)

566
00:42:46,647 --> 00:42:50,067
- (Bussare)
- C'è qualcuno? Porta fuori la tua morta zia Ada.

567
00:42:50,192 --> 00:42:52,612
Oh, sei tu, Arthur. Vieni amore.

568
00:42:52,736 --> 00:42:55,276
- Dov'è la tribù?
- Sono sparite le foto.

569
00:42:55,406 --> 00:42:58,446
Siediti
e ti offro una tazza di tè.

570
00:42:58,576 --> 00:43:02,156
- Vedo che Bert lavora ancora ai box.
- Sono felice che tu sia venuto.

571
00:43:02,288 --> 00:43:06,368
La domenica pomeriggio è l'unico momento
Ottengo la pace' e mi piace qualcuno con cui parlare.

572
00:43:06,500 --> 00:43:08,840
Sono un po' preoccupato per il sommario.

573
00:43:08,961 --> 00:43:11,671
Cosa sarebbe un bel ragazzo?
come se dovessi preoccuparti?

574
00:43:11,797 --> 00:43:15,167
Non è che mi preoccupi, zia Ada.
Non mi preoccupo mai. Lo sai.

575
00:43:15,301 --> 00:43:19,051
Ma è questo mio amico al lavoro.
Ha una giovane donna nei guai.

576
00:43:19,179 --> 00:43:23,019
E' una cosa stupida da fare.
Non avrebbe potuto essere un po' più attento?

577
00:43:23,142 --> 00:43:26,642
Beh, dovrà semplicemente affrontare la situazione
come ha fatto il nostro Dave.

578
00:43:26,770 --> 00:43:29,190
Dammi quel bollitore.

579
00:43:29,315 --> 00:43:33,895
Ma non c'è niente che si possa fare?
Le persone se ne liberano prendendo le cose.

580
00:43:34,028 --> 00:43:37,738
- Cosa ne sai?
- L'ho letto sui giornali della domenica.

581
00:43:37,865 --> 00:43:42,865
- Non vuoi scherzare con queste cose.
- E' per me, amico, che sono nei guai.

582
00:43:42,995 --> 00:43:44,695
Farebbe lo stesso per me.

583
00:43:44,830 --> 00:43:47,540
Non puoi deludere il tuo compagno
in un momento come quello.

584
00:43:47,666 --> 00:43:49,746
(Sospira)

585
00:43:49,877 --> 00:43:52,667
Sei tu, vero?

586
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
Sei tu ad essere nei guai.

587
00:43:58,969 --> 00:44:00,389
Si', se vuoi saperlo.

588
00:44:00,512 --> 00:44:04,022
Una volta conoscevo una donna che fu mandata in prigione
per aver fatto una cosa del genere.

589
00:44:04,141 --> 00:44:08,231
- Sono sicuro di non sapere cosa dirti.
- Pensavo che avresti potuto aiutarmi.

590
00:44:08,354 --> 00:44:10,984
Pensavo di poterti aiutare'
proprio così?

591
00:44:11,106 --> 00:44:16,316
Tu, pazzo senza cervello. Dovresti averne di più
senso. Non puoi uscire dalle soluzioni così facilmente.

592
00:44:16,445 --> 00:44:19,405
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

593
00:44:19,531 --> 00:44:22,621
Perché non la sposi se è una brava ragazza?

594
00:44:22,743 --> 00:44:24,833
E' già sposata.

595
00:44:24,953 --> 00:44:28,833
- Sei nei guai, vero?
- Ecco perché sono venuto da te.

596
00:44:30,417 --> 00:44:32,627
Non lo so.

597
00:44:36,965 --> 00:44:39,675
Va bene' allora. Portala a trovarmi.

598
00:44:39,802 --> 00:44:42,682
Grazie. Posso andarla a prendere adesso, se vuoi.

599
00:44:42,805 --> 00:44:47,635
Prima è, meglio è' se me lo chiedi.
Facciamola finita.

600
00:44:47,768 --> 00:44:51,598
- Tornerò allora.
- Va bene, vai avanti.

601
00:45:19,925 --> 00:45:22,335
(Ada) Beh, non ci hai messo molto, vero?

602
00:45:22,469 --> 00:45:25,809
- Vieni, Brenda, papera.
-Tà.

603
00:45:26,974 --> 00:45:29,314
- Questa sono io, zia Ada.
- Ciao.

604
00:45:29,435 --> 00:45:32,185
Speriamo che ne esci
così velocemente come ci sei entrato.

605
00:45:32,312 --> 00:45:34,522
Nemmeno io mi aspetto che sarà così facile.

606
00:45:34,648 --> 00:45:36,938
Non lo farà. Vieni dentro allora.

607
00:45:38,652 --> 00:45:41,992
- Siediti.
-Tà.

608
00:45:42,114 --> 00:45:45,874
- Come ti senti adesso?
- Beh, sai com'è.

609
00:45:45,993 --> 00:45:48,373
Non sono poi così male.

610
00:45:48,495 --> 00:45:51,245
Non è giusto, vero?
Penso che gli uomini se la cavino con l'omicidio.

611
00:45:51,373 --> 00:45:53,333
Lo fanno, vero?

612
00:45:53,459 --> 00:45:56,249
- Non ne so molto.
- Non essere così testarda.

613
00:45:56,378 --> 00:45:58,918
E datti da fare così posso parlarle.

614
00:46:03,552 --> 00:46:06,602
- Come ti chiami, papera?
-Brenda.

615
00:46:50,516 --> 00:46:52,016
(Clic del cancello)

616
00:46:53,352 --> 00:46:55,312
- "Ehi," Arthur. Come stai?
- Bene.

617
00:46:55,437 --> 00:46:57,557
- Sei stato a trovare mia mamma?
- Sì.

618
00:46:57,689 --> 00:47:00,319
- Non dirci cosa vuoi?
- Non c'è niente da dire.

619
00:47:00,442 --> 00:47:03,362
- Allora vado a prendermi il tè.
- No, vieni a fare una passeggiata.

620
00:47:04,613 --> 00:47:07,873
- Che cosa succede? Non sembri molto felice.
- Sto bene. Dai.

621
00:47:07,991 --> 00:47:09,991
Va bene.

622
00:47:51,660 --> 00:47:53,700
(Strigo di pneumatici)

623
00:47:54,746 --> 00:47:56,996
(Chiacchiere)

624
00:48:04,006 --> 00:48:05,836
(clacson)

625
00:48:08,010 --> 00:48:10,300
(Chiacchiere)

626
00:48:16,310 --> 00:48:18,140
- (Vetro rotto)
- (Cane che abbaia)

627
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Cosa c'è lassù allora?

628
00:48:19,354 --> 00:48:21,064
- E' stato quel tizio?
- Andiamo a vedere.

629
00:48:21,189 --> 00:48:25,229
Sì, tu! Ti ho visto! Ho visto cosa hai fatto!

630
00:48:25,360 --> 00:48:27,860
- Stavo solo cercando di prendere una di quelle urne.
- Che cosa succede?

631
00:48:27,988 --> 00:48:30,198
Corri a quella cabina telefonica e chiama la polizia.

632
00:48:30,324 --> 00:48:33,204
- No, no!
- Ecco, prendigli l'altro braccio.

633
00:48:33,327 --> 00:48:36,497
- Cos'ha fatto?
- Ha lanciato qualcosa attraverso quella finestra.

634
00:48:36,622 --> 00:48:38,412
Lo manderemo alla polizia.

635
00:48:38,540 --> 00:48:41,830
L'ha fatto? Dovrebbe ottenere
messo dentro per una cosa del genere.

636
00:48:41,960 --> 00:48:43,800
Non preoccuparti, lo terremo finché non arriveranno.

637
00:48:43,879 --> 00:48:45,209
Ha una faccia da topo, lo è.

638
00:48:45,339 --> 00:48:47,442
- Riceverai una striscia per questo.
- Proprio sulla tua schiena.

639
00:48:47,466 --> 00:48:51,136
- Volevo un vaso per mia madre.
- Non valeva la pena rompere quella finestra.

640
00:48:51,261 --> 00:48:54,141
Non parlargli.
Può parlare lui con la polizia.

641
00:48:54,264 --> 00:48:56,064
Parlerà con loro, va bene.

642
00:48:56,183 --> 00:48:59,313
L'ho seppellita solo tre mesi fa.
Non stavo facendo alcun male.

643
00:48:59,436 --> 00:49:01,186
Non dovevi farlo però!

644
00:49:01,313 --> 00:49:04,613
- Perché non lo lasci in pace, vecchio mio?
- Tu, giovane mendicante sfacciato!

645
00:49:04,733 --> 00:49:07,863
- Resterai sei mesi a Lincoln!
- Lasciami andare!

646
00:49:07,986 --> 00:49:10,066
- Sii uno sportivo!
- Resta dove sei!

647
00:49:10,197 --> 00:49:14,277
- Avevo bevuto solo una pinta.
- Ascolta come le parla!

648
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
Vattene, amico.

649
00:49:15,744 --> 00:49:18,414
Non mettergli idee in testa
o sarai nei guai.

650
00:49:18,538 --> 00:49:22,628
Chiudi quella tua faccia da topo sonaglino. A cosa serve
ti basterà consegnarglielo?

651
00:49:22,751 --> 00:49:26,551
- Vai, vai avanti. Correre.
- Sì!

652
00:49:27,798 --> 00:49:31,218
Stai dove sei! Stai dove sei!

653
00:49:31,343 --> 00:49:35,223
- Stai zitto!
- Va bene, va bene. Ora qual è il problema?

654
00:49:35,347 --> 00:49:39,307
Quest'uomo qui ha rotto quella finestra.
L'ho visto e quella donna l'ha fatto.

655
00:49:39,434 --> 00:49:42,234
(Poliziotto) Altri testimoni?

656
00:49:50,946 --> 00:49:53,526
Non so come faccia quella faccia da topo
potrebbe fare una cosa del genere.

657
00:49:53,657 --> 00:49:58,657
Perché è una stronza e una puttana. Ha capito
nessun cuore in lei. Ha gli occhi girevoli.

658
00:49:58,787 --> 00:50:00,707
Vuole una polemica.

659
00:50:00,831 --> 00:50:06,251
Alcune persone parlerebbero della propria madre.
Vivi in ​​una giungla, lo sei e tutto il resto.

660
00:50:06,378 --> 00:50:11,128
Quel tizio era un bastardo senza spina dorsale però.
Avrebbe dovuto scappare. Non lo so.

661
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Comunque c'è una cosa che posso fare.

662
00:50:33,155 --> 00:50:34,945
Giusto.

663
00:50:35,991 --> 00:50:41,081
Lo abbiamo tenuto lì finché non è arrivata la polizia, ma quello
Arthur Seaton gli stava dicendo di scappare.

664
00:50:41,204 --> 00:50:44,964
- Non è mai stato bravo.
- Se n'è andato appena è arrivata la polizia.

665
00:50:45,083 --> 00:50:46,833
Fanno sempre il suo genere.

666
00:50:46,960 --> 00:50:51,960
Lo so. Era sempre lo stesso. Rottura
il trenino del piccolo Johnny quando aveva cinque anni.

667
00:50:57,137 --> 00:51:00,387
Li comanda in giro"
Il signor Seaton e tutti.

668
00:51:00,515 --> 00:51:02,555
Uno di questi giorni verrà controllato.

669
00:51:02,684 --> 00:51:04,604
- (Sparo)
- Oh, cavolo!

670
00:51:04,728 --> 00:51:08,558
- (Cane che abbaia)
- Dio onnipotente! Qualcuno mi ha preso!

671
00:51:08,690 --> 00:51:12,190
- EHI! Che cosa succede? Che è successo?
-Oh!

672
00:51:13,111 --> 00:51:15,281
Ecco chi è andato a farlo?

673
00:51:15,405 --> 00:51:18,115
So chi è stato.

674
00:51:18,241 --> 00:51:19,741
(Fischio)

675
00:51:23,205 --> 00:51:26,495
Aspetterò fino a stasera fino al mio vecchio
torna a casa. Dai.

676
00:51:26,625 --> 00:51:29,165
(Cani che abbaiano fuori)

677
00:51:30,212 --> 00:51:32,512
Spettela sempre su di me, che schifo!

678
00:51:32,631 --> 00:51:36,181
- Una pallottola le viene dritta nel culo.
- Mi sarebbe piaciuto vederlo.

679
00:51:36,301 --> 00:51:39,891
- Non sapeva cosa l'aveva colpita.
- Vecchia mucca grassa. Servitela bene.

680
00:51:40,013 --> 00:51:43,103
Se vieni messo in ginocchio,
Ti manderò un file in una torta.

681
00:51:43,225 --> 00:51:47,385
- Avrà un livido grosso come una frittella.
- (grugnisce) Giusto.

682
00:51:49,397 --> 00:51:52,977
- Ehm... conciatore.
- Conciatore? Sono con te.

683
00:51:53,110 --> 00:51:56,110
- Due scellini.
- Due scellini? In tal caso ci vediamo.

684
00:51:56,238 --> 00:51:59,068
- Batti quello.
- Fatto.

685
00:51:59,199 --> 00:52:00,619
- (Bussare alla porta)
- Andrò.

686
00:52:00,742 --> 00:52:02,872
Se è qualcuno per soldi, digli che la mamma è fuori.

687
00:52:02,994 --> 00:52:05,414
- Giusto.
- EHI.

688
00:52:05,539 --> 00:52:09,249
- È la vecchia mamma Bull. Pensavo che sarebbe tornata.
- La facciamo entrare?

689
00:52:09,376 --> 00:52:12,206
- Sì, prendo la pistola.
- No, non farlo, Arth.

690
00:52:12,337 --> 00:52:15,297
- Se vuoi, bluffo per te.
- Lasciala entrare.

691
00:52:19,469 --> 00:52:23,259
- Cosa vuoi?
- Ho sentito che hai sparato alla mia signora.

692
00:52:23,390 --> 00:52:26,350
Chi sono io? Hai preso la persona sbagliata.
Non vivo nemmeno qui.

693
00:52:26,476 --> 00:52:28,476
Forse non era nessuno in questa casa.

694
00:52:28,603 --> 00:52:31,613
Non avrebbe potuto essere.
Tanto per cominciare non ci sono armi qui.

695
00:52:31,731 --> 00:52:35,441
- Arthur ha una pistola. So che l'ha fatto.
- Non lo è. Hai sbagliato casa.

696
00:52:35,569 --> 00:52:39,819
Meno della tua sfacciataggine. Mi hanno sparato con un fucile ad aria compressa
e intendo scoprire chi è stato.

697
00:52:39,948 --> 00:52:43,658
- Non è a casa dal lavoro.
- Non pensavo ci fosse nessuno in questa casa.

698
00:52:43,785 --> 00:52:46,575
Chiudi la bocca.
Non l'ho ancora trovato ma...

699
00:52:46,705 --> 00:52:50,915
- Esci, altrimenti ne prenderai un altro.
- Questo è tutto. È lui che mi ha sparato.

700
00:52:51,042 --> 00:52:53,522
- Nel tuo grasso intestino questa volta!
- Per cosa stai lì?

701
00:52:53,587 --> 00:52:56,707
- Vai avanti! Porta con te il ragazzo che ride.
- Colpiscilo! Colpiscilo!

702
00:52:56,840 --> 00:53:00,130
- Dai. Lo vedremo.
- Sì!

703
00:53:00,260 --> 00:53:02,600
- Vado direttamente alla stazione.
- Bene.

704
00:53:02,721 --> 00:53:05,681
Sistemerò io quel mendicante
cenere una volta per tutte.

705
00:53:07,100 --> 00:53:10,230
Hai visto la faccia del suo vecchio?
quando gli ha detto di picchiarti?

706
00:53:10,353 --> 00:53:12,773
(Risate)

707
00:53:12,898 --> 00:53:16,398
Se va ai ferri corti
non potrà mostrargli il livido.

708
00:53:21,948 --> 00:53:23,238
Nessun imbroglio questa volta.

709
00:53:23,366 --> 00:53:27,826
- Quelli erano i Bulls, vero?
- Hanno detto che ho sparato alla signora Bull con un fucile ad aria compressa.

710
00:53:27,954 --> 00:53:30,004
Ma mentono come al solito. Scellino.

711
00:53:30,123 --> 00:53:35,253
Ti avevo detto di non lasciarli mai entrare in questa casa.
Odio i Parker ficcanaso del genere.

712
00:53:35,378 --> 00:53:38,298
È un miracolo che non volessero
prendere in prestito una libbra di zucchero.

713
00:53:38,423 --> 00:53:41,763
- Hanno fatto irruzione. Non siamo riusciti a fermarli.
- Li avrei fermati dannatamente.

714
00:53:41,885 --> 00:53:43,545
- Cos'hai?
- Tutto esaurito.

715
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
- Che vortice.
- (Bussare)

716
00:53:45,263 --> 00:53:48,603
- Andrò.
- Riattacca subito, Bert. Sto schiacciando il tè.

717
00:53:48,725 --> 00:53:51,595
Ciao. Doreen! Ehi, su, papera. Entra.

718
00:53:51,728 --> 00:53:54,898
Un amico di lavoro vive qui vicino
quindi ho pensato di passare a trovarti.

719
00:53:55,023 --> 00:53:58,733
- Mia mamma è fuori, ma mangiamo qualcosa.
- Non resterò a lungo.

720
00:53:58,860 --> 00:54:01,990
- Come sta Doreen? Allora come sta Betty?
- Sta bene, grazie.

721
00:54:02,113 --> 00:54:04,373
Sarebbe stupido non dire che siamo così vicini.

722
00:54:04,491 --> 00:54:07,911
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Sarei arrabbiato se non l'avessi fatto e lo avessi scoperto.

723
00:54:08,036 --> 00:54:09,906
- Tua mamma era arrabbiata con noi domenica?
- No.

724
00:54:10,038 --> 00:54:12,748
- (Bussare)
- Quella porta non si ferma mai, vero?

725
00:54:12,874 --> 00:54:15,634
- La mamma è un po' strana a volte.
- (Uomo) Arthur Seaton vive qui?

726
00:54:15,752 --> 00:54:19,422
- (Sig. Seaton) Cosa vuoi da lui?
- (Uomo) Le ha sparato con un fucile ad aria compressa.

727
00:54:19,547 --> 00:54:23,677
- (Sig. Seaton) Non ci sono armi ad aria compressa in questa casa.
- (Uomo) Daremo un'occhiata, va bene?

728
00:54:23,802 --> 00:54:26,852
Beh, allora entra, se vuoi.

729
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
Chiudi la porta dopo, ok?

730
00:54:29,307 --> 00:54:31,597
- Quale era, hai detto?
- Lui.

731
00:54:31,726 --> 00:54:34,396
Dice che l'hai minacciata con un fucile ad aria compressa.
È giusto?

732
00:54:34,521 --> 00:54:37,231
- Quando è successo allora?
- Sai quando è successo. Proprio adesso.

733
00:54:37,357 --> 00:54:39,857
Papà, cosa ho fatto nell'ultima ora?

734
00:54:39,985 --> 00:54:42,565
Non essere sciocco. Cosa intendi?
cosa ho fatto?

735
00:54:42,696 --> 00:54:45,276
- (Artù) Diglielo.
- Sai cosa hai fatto.

736
00:54:45,407 --> 00:54:48,407
- Giocando a carte con Bert qui.
- (Bert) Sì, e anche perdere.

737
00:54:48,535 --> 00:54:50,365
- È così?
- Non lo ammetteranno mai.

738
00:54:50,495 --> 00:54:53,615
Hai una faccia tosta a venire qui
dicendo "Hai un fucile ad aria compressa".

739
00:54:53,748 --> 00:54:55,668
Alcune persone potrebbero causare problemi.

740
00:54:55,792 --> 00:54:59,552
Senti, non posso scherzare qui tutta la notte.
Ma smettila di creare problemi in cortile.

741
00:54:59,671 --> 00:55:03,671
Se c'è ancora qualche litigio, io sarò giù
con l'ispettore per sistemare la vostra situazione.

742
00:55:04,634 --> 00:55:06,644
Quindi guardalo e basta.

743
00:55:06,761 --> 00:55:10,931
- (Chiacchiere fuori)
- E non voglio tornare di nuovo qui.

744
00:55:11,057 --> 00:55:14,807
- Questo lo ha rimesso al suo posto.
- Sì, ed era anche ora, dovrei dire.

745
00:55:14,936 --> 00:55:17,016
Beh, è ​​davvero tanto.

746
00:55:17,147 --> 00:55:19,767
Stai lontano per un po', ok?

747
00:55:19,899 --> 00:55:21,859
Hai visto la sporcizia di quella cucina?

748
00:55:23,069 --> 00:55:25,569
- Non hanno ricavato molto da noi.
- Non lo farebbero mai.

749
00:55:25,697 --> 00:55:28,407
- Non capita tutti i giorni di battere gli sbirri.
- (La musica inizia)

750
00:55:28,533 --> 00:55:30,203
- Rimarrai, vero?
- Ta, signor Seaton.

751
00:55:30,327 --> 00:55:32,827
- Allora vado a prepararti la cena.
- Balliamo.

752
00:55:32,954 --> 00:55:36,084
Ehi, pensavo che avessi fatto la tua briscola.

753
00:55:36,207 --> 00:55:38,497
- Papà, questa è Doreen.
- Ciao.

754
00:55:38,626 --> 00:55:42,376
- Come stai?
- Ehi, vieni qui spesso?

755
00:55:42,505 --> 00:55:45,545
- (Entrambi ridono)
- Ehi, su.

756
00:55:56,686 --> 00:55:58,936
(Suono della campana)

757
00:55:59,397 --> 00:56:01,897
(Fischio)

758
00:56:02,025 --> 00:56:04,855
(I bambini gridano)

759
00:56:10,575 --> 00:56:12,945
Ciao papera.

760
00:56:13,078 --> 00:56:15,748
- Sei qui da molto?
- Dieci minuti.

761
00:56:16,790 --> 00:56:19,290
Stavo solo guardando il panorama incantevole.

762
00:56:20,335 --> 00:56:23,165
Meglio tornare con i piedi per terra allora, no?

763
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
Come è andata avanti? È partito tutto bene?

764
00:56:26,299 --> 00:56:28,379
No, non è stato così.

765
00:56:28,510 --> 00:56:31,640
Era solo uno di quei trucchi delle vecchie comari.

766
00:56:31,763 --> 00:56:35,813
Mi ha fatto sedere in un bagno caldo per tre ore.
Ho dovuto bere una pinta di gin.

767
00:56:35,934 --> 00:56:39,984
Non lo affronterò mai più.
È stato terribile. Pensavo che sarei morto.

768
00:56:40,105 --> 00:56:42,855
E non ha funzionato.

769
00:56:43,650 --> 00:56:45,070
(I bambini gridano)

770
00:56:49,823 --> 00:56:53,993
- Come ti senti adesso?
- Cosa ne pensi? L'ho superato.

771
00:56:57,080 --> 00:56:59,750
Non lo so, non riesco a pensare ad altro.

772
00:57:01,000 --> 00:57:05,090
Qualcuno mi ha detto di averti visto
esce dalle foto con una giovane ragazza.

773
00:57:07,173 --> 00:57:09,173
Allora era una maledetta bugia.

774
00:57:09,300 --> 00:57:11,340
(Fischio)

775
00:57:15,181 --> 00:57:17,101
Attenzione! Ecco guai!

776
00:57:17,225 --> 00:57:18,925
(Ridendo)

777
00:57:19,060 --> 00:57:21,150
Andiamo!

778
00:57:23,982 --> 00:57:25,652
- Qui.
- OH.

779
00:57:31,656 --> 00:57:36,696
Pensi che io sia stupido, Arthur? Posso dirtelo
non prendertela con me come prima.

780
00:57:36,828 --> 00:57:39,498
Non è vero, Brenda.
Lo sai che mi piaci molto.

781
00:57:39,622 --> 00:57:41,922
Si', lo so. Tu
posso vederlo a un miglio di distanza.

782
00:57:42,041 --> 00:57:45,671
Non è colpa mia
se non mi credi, vero?

783
00:57:45,795 --> 00:57:47,955
Conosci il tuo problema?

784
00:57:48,089 --> 00:57:51,799
Non conosci la differenza
tra giusto e sbagliato. Non lo farai mai.

785
00:57:51,926 --> 00:57:55,636
Forse non lo farò, ma non voglio
qualcuno che me lo insegni.

786
00:57:55,763 --> 00:57:58,933
- Imparerai un giorno.
- Vedremo.

787
00:57:59,058 --> 00:58:02,308
Ma è adesso che conta.
Dobbiamo ancora chiarire questo pasticcio.

788
00:58:02,437 --> 00:58:06,897
- (Bambini che gridano)
- Aspetto. Proverò un'ultima cosa.

789
00:58:07,025 --> 00:58:08,975
Che cosa?

790
00:58:09,110 --> 00:58:11,740
Me lo ha detto una ragazza che conosco
di un medico che lo farebbe.

791
00:58:11,863 --> 00:58:16,033
- Dove?
- Non importa dove. Ho l'indirizzo.

792
00:58:16,159 --> 00:58:18,989
- Non lo so. Tutto questo casino!
- Mi hai coinvolto.

793
00:58:19,120 --> 00:58:23,330
- Non pensare di tirarti indietro adesso.
- Non ci sto provando.

794
00:58:23,458 --> 00:58:26,038
E non lo farei mai neanche io.

795
00:58:26,169 --> 00:58:30,089
Posso anche dirtelo.
Questo dottore vorrà 40 sterline.

796
00:58:30,215 --> 00:58:32,835
- Te lo procurerò.
- Ma quando?

797
00:58:35,178 --> 00:58:37,928
Te lo avrò tra un paio di giorni.

798
00:58:39,599 --> 00:58:42,429
Te ne stai andando bene, vero?

799
00:59:02,080 --> 00:59:05,500
- (I bambini gridano)
- (Fischio)

800
00:59:16,928 --> 00:59:20,888
- Conosci quella ragazza nel nostro studio?
- Quale?

801
00:59:21,015 --> 00:59:24,015
Conosci Tina, quella nella foto.

802
00:59:24,143 --> 00:59:25,603
E lei?

803
00:59:25,728 --> 00:59:29,058
Si è sposata ieri.
Era davvero così carina.

804
00:59:29,190 --> 00:59:32,650
Com'era quel tipo?
Potresti sentire l'odore della bevanda?

805
00:59:32,777 --> 00:59:35,317
Dovevano essere ubriachi per sposarsi.

806
00:59:35,446 --> 00:59:37,906
Sei di pessimo umore oggi.

807
00:59:38,032 --> 00:59:40,582
Ho perso cinque sterline alle corse.

808
00:59:40,702 --> 00:59:43,412
Ti sta bene.
Non dovresti sprecare i tuoi soldi.

809
00:59:43,538 --> 00:59:46,458
Non è sprecato. Mi piace scommettere.

810
00:59:46,583 --> 00:59:50,213
Non mi interessa cosa fai con i tuoi soldi.
Non ha a che fare con me.

811
00:59:50,336 --> 00:59:52,296
Allora smettila di rimproverarmi.

812
00:59:52,422 --> 00:59:56,762
Non ti sto rimproverando. Non pensi
Mi preoccupo così tanto per te, vero?

813
00:59:56,884 --> 00:59:59,344
Non è quello che hai detto
nelle foto proprio ora.

814
00:59:59,470 --> 01:00:02,180
Sei un maiale a tirare in ballo la cosa in questo modo.

815
01:00:11,524 --> 01:00:15,154
Mi piace che tu mi rimproveri.
Mi piaci molto, in effetti.

816
01:00:15,278 --> 01:00:17,698
- Allora lo vuoi mostrare.
- Io faccio.

817
01:00:17,822 --> 01:00:19,952
No, non lo fai.

818
01:00:22,744 --> 01:00:26,254
Perché non mi porti mai dove c'è vita?
e c'è molta gente?

819
01:00:26,372 --> 01:00:30,212
- Sempre alle foto o ad una passeggiata notturna.
- Ora, non è vero.

820
01:00:30,335 --> 01:00:34,495
- Qualcuno penserebbe che ti vergogni di me.
- Beh, non lo sono. Posso dirtelo.

821
01:00:34,631 --> 01:00:37,381
Sabato sera ti porto alla fiera'
Bene?

822
01:00:37,508 --> 01:00:38,968
Va bene, se vuoi.

823
01:00:39,093 --> 01:00:41,223
(Urla e urla)

824
01:01:18,966 --> 01:01:20,676
(Ride)

825
01:01:25,014 --> 01:01:26,974
(Ridendo)

826
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
(Ride)

827
01:01:44,158 --> 01:01:46,078
(Ridendo)

828
01:01:54,043 --> 01:01:56,173
- (Chiacchiere)
- (Sparato)

829
01:01:56,295 --> 01:01:59,255
(♪ Cleo Laine: Scappiamo via)

830
01:02:00,508 --> 01:02:05,388
♪ Scivoliamo via in un posto tranquillo

831
01:02:05,513 --> 01:02:09,733
♪ Scivoliamo via e viviamo a dieta

832
01:02:09,851 --> 01:02:15,901
♪ D'amore e baci tutto il giorno

833
01:02:16,023 --> 01:02:20,073
♪ Scivola via, scivola via

834
01:02:21,070 --> 01:02:23,860
♪ Scivoliamo via

835
01:02:23,990 --> 01:02:26,160
♪ Giochiamo a marinare la scuola

836
01:02:26,284 --> 01:02:30,704
♪ Andiamo oggi, solo noi, io e te

837
01:02:30,830 --> 01:02:36,710
♪ E le ore che lasceremo scivolare via

838
01:02:36,836 --> 01:02:39,836
♪ Scivola via, scivola via

839
01:02:42,049 --> 01:02:47,139
♪ Riesci a immaginare quelle mattine pigre?

840
01:02:47,263 --> 01:02:49,603
♪ Puoi immaginare...

841
01:02:49,724 --> 01:02:53,064
- Ha vinto.
- Cosa ha segnato?

842
01:02:53,186 --> 01:02:56,726
- Dov'è Brenda?
- Non lo so.

843
01:02:56,856 --> 01:02:58,316
L'hai vista?

844
01:03:02,278 --> 01:03:06,698
- ♪ Scivoliamo via, io e te...
- Qual è il problema?

845
01:03:22,965 --> 01:03:25,505
Ti stai divertendo?

846
01:03:26,385 --> 01:03:30,345
Non male. Sono con alcuni amici di lavoro.

847
01:03:30,473 --> 01:03:34,773
Dovevo uscire o andare a mangiare i cracker.
Mi sono preoccupata per te tutta la settimana.

848
01:03:34,894 --> 01:03:37,234
Beh, puoi smettere di preoccuparti.

849
01:03:37,355 --> 01:03:39,435
Va bene allora?

850
01:03:40,608 --> 01:03:44,608
- Beh, non hai visto quel dottore?
- Oh, sì, ci sono andato. Non sono rimasto.

851
01:03:44,737 --> 01:03:47,607
- Che cosa?
- Ho deciso di prenderlo.

852
01:03:47,740 --> 01:03:50,830
Allora vuoi avere il bambino adesso?

853
01:03:55,540 --> 01:04:00,130
- OH. Ma...
- Jack si starà chiedendo dove sono.

854
01:04:00,253 --> 01:04:03,133
- Guarda, voglio aiutarti.
- E tu, Arthur?

855
01:04:03,256 --> 01:04:05,296
Sì. Cosa posso fare?

856
01:04:07,510 --> 01:04:10,510
Non c'è niente che tu possa fare, vero?

857
01:04:14,100 --> 01:04:16,350
- Devo andare, amore.
- No.

858
01:04:16,477 --> 01:04:18,477
Devo andare.

859
01:04:29,115 --> 01:04:31,945
- Devo tornare indietro. Devo tornare indietro.
- Aspettare.

860
01:04:32,076 --> 01:04:34,576
Non devono vederci insieme.

861
01:04:57,310 --> 01:04:59,940
(♪ John Dankworth: perché no?)

862
01:05:00,062 --> 01:05:02,192
♪ Devo dire che è un crimine

863
01:05:02,315 --> 01:05:04,935
♪ Lo prenderò, lo avrò

864
01:05:05,067 --> 01:05:07,567
♪ Perché no? Perché no? Perché no?

865
01:05:07,695 --> 01:05:11,105
♪ Quindi, una volta fissato venerdì sera

866
01:05:11,240 --> 01:05:13,200
♪ Che importa quello che dici?

867
01:05:13,326 --> 01:05:16,116
♪ Lo prenderò, lo avrò

868
01:05:16,245 --> 01:05:18,865
♪ Perché no? Perché no? Perché no?

869
01:05:18,998 --> 01:05:24,248
♪ Quindi se una bella ragazza attraversasse la strada
per arrivare dall'altra parte

870
01:05:24,754 --> 01:05:27,514
♪ Quella bella ragazza
andò e saltò fuori velocemente

871
01:05:27,632 --> 01:05:29,882
♪ Beh, la porterei a fare un giro...

872
01:05:39,268 --> 01:05:41,438
(Squittio)

873
01:06:15,888 --> 01:06:18,468
- Dove vado?
- (Sirene)

874
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
♪ Lo avrò

875
01:06:34,532 --> 01:06:37,282
♪ Perché no? Perché no? Perché no?

876
01:06:37,410 --> 01:06:40,080
♪ Quindi, una volta fissato venerdì sera

877
01:06:40,204 --> 01:06:42,714
♪ Che importa quello che dici?

878
01:06:42,832 --> 01:06:45,502
♪ Lo prenderò, lo avrò

879
01:06:45,626 --> 01:06:48,246
♪ Perché no? Perché no? Perché no?

880
01:06:48,379 --> 01:06:53,589
♪ Quindi, se una bella ragazza attraversa la strada
per arrivare dall'altra parte...

881
01:07:00,266 --> 01:07:02,306
(Urla)

882
01:07:13,154 --> 01:07:15,494
(Brani del carosello)

883
01:07:20,161 --> 01:07:22,661
(Suono di campane)

884
01:07:27,918 --> 01:07:32,168
Vieni qui.
Che diavolo hai fatto?

885
01:07:41,724 --> 01:07:43,984
(Ridendo)

886
01:09:15,151 --> 01:09:17,531
(Cane che abbaia)

887
01:09:20,948 --> 01:09:23,488
Andiamo.

888
01:09:23,617 --> 01:09:27,197
- Il mio cappello.
- (melodia del carosello)

889
01:09:34,378 --> 01:09:36,628
(Cane che abbaia)

890
01:09:40,509 --> 01:09:42,339
(annusando)

891
01:09:50,769 --> 01:09:52,649
(Ansimante)

892
01:09:53,689 --> 01:09:55,859
(Lamenti)

893
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
(Uomo all'altoparlante)

894
01:10:20,341 --> 01:10:23,511
(Uomo) Grazie, grazie. Grazie.

895
01:10:23,636 --> 01:10:26,046
(melodia del carosello)

896
01:10:47,910 --> 01:10:50,330
(Cane che abbaia)

897
01:10:56,543 --> 01:10:58,673
(Il cane abbaia e ulula)

898
01:11:10,349 --> 01:11:12,519
(Fischio)

899
01:11:14,144 --> 01:11:16,854
(Bambini che gridano)

900
01:11:30,411 --> 01:11:33,661
(Arthur) Mi hanno battuto, è vero.

901
01:11:33,789 --> 01:11:35,999
Comunque mi sono divertito un po'.

902
01:11:37,876 --> 01:11:41,046
Non è la prima volta
Ho combattuto una battaglia persa.

903
01:11:41,171 --> 01:11:43,921
E non sarà nemmeno l'ultimo, suppongo.

904
01:11:49,138 --> 01:11:52,348
Ma da quanto tempo sono rimasto qui?

905
01:11:52,474 --> 01:11:54,604
Una settimana?

906
01:11:54,727 --> 01:11:56,807
Non riesco a pensare.

907
01:12:06,613 --> 01:12:11,413
La mamma mi ha dato della scema quando gliel'ho detto
Sono caduto da un gasometro per scommessa.

908
01:12:11,535 --> 01:12:16,575
Ma non sono schifoso. Sono un sostenitore della fossa di combattimento
quello vuole una pinta di birra, sono io.

909
01:12:18,751 --> 01:12:20,591
Ma se qualche bastardo esperto dice che sono io,

910
01:12:20,711 --> 01:12:25,631
Gli dirò che sono uno spacciatore di dinamite in attesa
per far saltare la fabbrica nel regno a venire.

911
01:12:25,758 --> 01:12:30,088
Sono io e nessun altro.
Qualunque cosa la gente dica che io sia, questo non sono,

912
01:12:30,220 --> 01:12:34,220
perché non lo sanno
una cosa maledetta su di me.

913
01:12:36,352 --> 01:12:38,692
Dio sa cosa sono.

914
01:12:41,482 --> 01:12:44,152
(Bambini che gridano)

915
01:13:38,414 --> 01:13:40,254
(Bussare alla porta)

916
01:13:40,374 --> 01:13:42,464
Entra.

917
01:13:44,753 --> 01:13:48,633
- Oh, andiamo, abbassati. Ah, questa è una sorpresa.
- Sono venuto a vedere come stavi.

918
01:13:48,757 --> 01:13:53,047
Non sono cattivo. Sarò a posto come la pioggia in un giorno
o due. Togliti il ​​cappotto e siediti.

919
01:13:53,178 --> 01:13:56,008
Questa è una bella stanza.
Sono tutti tuoi i vestiti?

920
01:13:56,140 --> 01:13:59,430
- Solo qualche straccio.
- Devono esserti costati un bel soldo.

921
01:13:59,560 --> 01:14:01,230
Ottengo un buon stipendio.

922
01:14:01,353 --> 01:14:03,403
Sono stata preoccupata per te tutta la settimana.

923
01:14:03,522 --> 01:14:06,942
Eri in uno stato terribile quando ti abbiamo portato
tu a casa. Quello che è successo?

924
01:14:07,067 --> 01:14:11,447
Sono stato investito da un cavallo e da un carro.
Non l'ho visto. Pensavo di essere spacciato.

925
01:14:11,572 --> 01:14:15,242
L'hai detto anche a tua madre
sei caduto da una fabbrica del gas per una scommessa.

926
01:14:15,367 --> 01:14:17,327
Non dirai niente a nessuno, vero?

927
01:14:17,453 --> 01:14:19,753
Vale la pena tenere la trappola chiusa. Sedere.

928
01:14:19,872 --> 01:14:21,662
No, non è così.

929
01:14:21,790 --> 01:14:27,090
Te l'ho appena detto, vero? Te l'ho detto
Sono stato investito da un cavallo e da un carro.

930
01:14:27,212 --> 01:14:29,342
Sei un bugiardo.

931
01:14:29,465 --> 01:14:33,835
Beh, a te... non ti piacerà se te lo dico.

932
01:14:33,969 --> 01:14:36,139
Non mi dispiacerà.

933
01:14:37,181 --> 01:14:39,811
Sono stato picchiato con due soldati.

934
01:14:39,933 --> 01:14:41,483
Per che cosa?

935
01:14:41,602 --> 01:14:44,772
Stavo frequentando una persona sposata
la donna e suo marito me li hanno fatti addosso.

936
01:14:44,897 --> 01:14:47,437
Due contro uno. Quindi mi hanno picchiato.

937
01:14:47,566 --> 01:14:50,686
Li avrei appiattiti
se fossero stati uno alla volta.

938
01:14:50,819 --> 01:14:53,399
- Suppongo sia per questo che ci hai lasciato alla fiera.
- No, non lo era.

939
01:14:53,530 --> 01:14:57,830
Ho visto un mio amico sui dodgem'
mi doveva cinque sterline e sono andato a ritirarle.

940
01:14:57,951 --> 01:15:00,831
Non ti ho più visto dopo.
Cosa ti è successo?

941
01:15:00,954 --> 01:15:02,914
Mi parli come se fossi un po' di merda.

942
01:15:03,040 --> 01:15:06,380
Oh, non avere quell'aspetto, papera. Mi dispiace.

943
01:15:06,502 --> 01:15:07,962
Lo vedi.

944
01:15:10,339 --> 01:15:11,759
Vieni qui.

945
01:15:11,882 --> 01:15:14,012
(Fuori suona un fischio)

946
01:15:14,134 --> 01:15:15,974
Vieni, vieni qui.

947
01:15:18,680 --> 01:15:22,350
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi. Lo avrei fatto
saresti rimasto giù di morale se non l'avessi fatto.

948
01:15:22,476 --> 01:15:26,476
Mi chiedevo come stavi.
Oh, io... ti ho portato dei cicche.

949
01:15:26,605 --> 01:15:28,645
Oh grazie. Ta.

950
01:15:28,774 --> 01:15:31,734
- Com'è fuori?
- Fa un po' freddo.

951
01:15:31,860 --> 01:15:34,610
Non a letto, non lo è. Fa caldo
sotto queste coperte. Vieni e prova.

952
01:15:34,738 --> 01:15:38,068
- Per cosa mi prendi?
- Ci stiamo corteggiando, vero?

953
01:15:38,200 --> 01:15:42,870
- Potresti chiamarlo corteggiamento.
- Sei una brava ragazza, Doreen. Mi piaci molto.

954
01:15:44,164 --> 01:15:48,584
Dovresti restare con me per sempre, così come me
non farti abbattere da altri cavalli.

955
01:15:48,710 --> 01:15:53,840
Il mio problema è che sbatto sempre
nelle cose. Non è un gioco a pagamento.

956
01:15:53,966 --> 01:15:57,426
Dovrai guardare
dove stai andando', vero?

957
01:15:58,804 --> 01:16:02,144
Non ho mai visto nessuno
sei carino come te.

958
01:16:05,185 --> 01:16:07,345
Ti comprerò un anello la prossima settimana, se sei gentile.

959
01:16:10,232 --> 01:16:13,232
Dai, dammi un bacio, allora.

960
01:16:19,616 --> 01:16:23,366
- Entra, Bert.
- Come sta la zia Vera? Va bene, zio Alf?

961
01:16:23,495 --> 01:16:25,745
Sì, sto bene. Come vanno le cose alla fossa?

962
01:16:25,872 --> 01:16:28,582
Nero' ma non posso lamentarmi. Dov'è il ragazzo?

963
01:16:28,709 --> 01:16:32,089
E' a letto. Tiragli su la camicia pulita
già che ci sei.

964
01:16:32,212 --> 01:16:35,012
- Giusto.
- Sì, è ora che si alzi.

965
01:16:35,132 --> 01:16:37,632
Che cosa succede? Allora si è rotta la televisione?

966
01:16:39,094 --> 01:16:41,604
Ehi, ecco che arriva il lavandaio.

967
01:16:42,764 --> 01:16:46,024
Oh, scusa, Doreen.
Non sapevo che fossi qui.

968
01:16:46,143 --> 01:16:47,893
Oh ciao Bert.

969
01:16:48,020 --> 01:16:51,190
- Come ti senti, Arthur?
- Sto bene, ta.

970
01:16:51,315 --> 01:16:55,065
- Tua madre ti ha mandato questa maglietta.
- Grazie. È ora che mi alzi.

971
01:16:55,193 --> 01:16:58,203
- Adesso vado.
- Non andare, amore. Sono appena spuntato fuori.

972
01:16:58,322 --> 01:17:00,202
Mia madre mi sta aspettando.

973
01:17:00,324 --> 01:17:04,954
- Uhm... come sta Betty in questi giorni?
- Sta bene, grazie.

974
01:17:05,078 --> 01:17:08,458
- Ok, amore, ci vediamo dopo.
- Va bene. Addio, Bert.

975
01:17:08,582 --> 01:17:10,582
Ta-ta' anatra.

976
01:17:10,709 --> 01:17:14,169
- Ciao.
- Ta-ra' amore. Ci vediamo a casa tua. Ciao.

977
01:17:15,964 --> 01:17:17,424
Infermiera strepitosa.

978
01:17:17,549 --> 01:17:20,429
- Scusa, non sapevo che fosse qui.
- Vieni tu a fare i capricci.

979
01:17:20,552 --> 01:17:25,062
Avrei bussato se me lo avessero detto.
Allora voi due state insieme?

980
01:17:25,182 --> 01:17:28,852
- Che aspetto ha?
- È una ragazza adorabile, devo dirlo.

981
01:17:28,977 --> 01:17:31,727
- Come ti senti?
- Mi sento bene adesso.

982
01:17:31,855 --> 01:17:34,565
- Hai voglia di pescare un po' questo pomeriggio?
- Andrò domani.

983
01:17:34,691 --> 01:17:37,781
- Perché non questo pomeriggio?
- Ho un appuntamento con Doreen.

984
01:17:37,903 --> 01:17:40,113
Sei nato morto fortunato, vero?

985
01:17:40,238 --> 01:17:43,318
(Ticchettio e rintocco dell'orologio)

986
01:18:05,514 --> 01:18:08,394
Tua madre impiega tutta la notte per leggere il giornale.

987
01:18:10,477 --> 01:18:13,937
Legge lentamente
o sta guardando le pubblicità?

988
01:18:14,064 --> 01:18:16,274
Legge ogni parola.

989
01:18:16,400 --> 01:18:19,860
- Ama il giornale più di un libro.
- (Bollitore che fischia)

990
01:18:27,160 --> 01:18:29,370
Mamma, il tuo bollitore sta bollendo!

991
01:18:29,496 --> 01:18:33,666
- (Fischio acuto)
- Va bene, l'ho sentito.

992
01:18:40,215 --> 01:18:42,795
(Il fischio svanisce)

993
01:18:42,926 --> 01:18:46,426
Pensavo che non lo fosse mai stata
mi alzerò da quella sedia.

994
01:18:46,555 --> 01:18:50,765
Andrà tutto bene tra un minuto.
Sta solo riempiendo la borsa dell'acqua calda.

995
01:18:54,187 --> 01:18:57,767
Vado a letto. Non esserlo
a lungo te stessa' Doreen.

996
01:18:57,899 --> 01:19:02,359
Non lo sarò. Arthur parte tra un minuto.
Ha dovuto fare una camminata così lunga verso casa.

997
01:19:02,487 --> 01:19:04,857
Ho e tutto. Mi arrenderò tra un po'.

998
01:19:04,990 --> 01:19:08,280
Beh, non fare tardi. Sono passate le 11 adesso.

999
01:19:08,410 --> 01:19:10,620
Laverò le tazze prima di venire, mamma.

1000
01:19:15,208 --> 01:19:17,788
- Prenderò queste tazze.
- No.

1001
01:19:21,006 --> 01:19:23,086
(Bussare)

1002
01:19:27,053 --> 01:19:29,643
Facciamo come se fossi tu ad andare per primo.

1003
01:19:37,272 --> 01:19:38,692
(Cane che abbaia)

1004
01:19:38,815 --> 01:19:40,775
- Buonanotte, allora, Arthur.
- Buona notte.

1005
01:19:40,901 --> 01:19:43,531
(Motore in transito)

1006
01:19:43,653 --> 01:19:47,203
Dovremo farlo un po' più forte.
Lo sai che è sorda

1007
01:19:49,951 --> 01:19:52,241
Buonanotte' allora' Arthur!

1008
01:19:52,370 --> 01:19:54,960
Buonanotte, anatra! Arrivederci!

1009
01:20:05,175 --> 01:20:07,175
(Cane che abbaia fuori)

1010
01:20:18,271 --> 01:20:20,861
(Doreen alza la tenda)

1011
01:21:41,980 --> 01:21:44,820
(I macchinari sferragliano e ronzano)

1012
01:21:57,329 --> 01:22:00,369
(Ronzio acuto)

1013
01:22:04,044 --> 01:22:06,554
(Stintolo)

1014
01:22:06,671 --> 01:22:08,841
(Martellare)

1015
01:22:21,645 --> 01:22:24,435
Allora cosa stai facendo da queste parti?

1016
01:22:24,564 --> 01:22:29,404
Sto proprio andando al negozio di stampa.
Sono... sono in giorni ormai.

1017
01:22:29,527 --> 01:22:32,277
Pensavo che avresti potuto
è venuto a trovarmi.

1018
01:22:32,405 --> 01:22:35,945
- Non ce n'è bisogno, vero?
- Non c'è?

1019
01:22:36,076 --> 01:22:41,536
- Pensavi che quegli swaddy mi avessero ucciso.
- Non so di cosa stai parlando.

1020
01:22:41,665 --> 01:22:44,825
Non pensavo che l'avresti fatto.
Questo è il tipo di ragazzo che sei.

1021
01:22:44,960 --> 01:22:48,550
Finché non vieni sbattuto in faccia.
Allora strilleresti come un maiale impantanato.

1022
01:22:48,672 --> 01:22:53,932
Hai causato molti problemi tra me e...
Brenda. Non puoi negarlo. Non era giusto.

1023
01:22:54,052 --> 01:22:57,852
Non devi dirmelo
cosa è giusto e cosa no.

1024
01:22:57,973 --> 01:23:01,683
- Comunque, come sta Brenda?
- Sta bene.

1025
01:23:01,810 --> 01:23:03,730
Starà bene con me.

1026
01:23:03,853 --> 01:23:06,063
Mi prenderò cura di lei.

1027
01:23:06,189 --> 01:23:08,689
Tienilo tra me e te, però.

1028
01:23:08,817 --> 01:23:11,937
Se mai proverai a rivederla'
avrai più problemi con gli swaddies.

1029
01:23:12,070 --> 01:23:16,280
Non lo troveranno così facile la prossima volta'
se sono da solo o no.

1030
01:23:17,409 --> 01:23:20,199
Sei troppo piantagrane, Arthur.

1031
01:23:20,328 --> 01:23:22,748
Dovresti prendere le cose come vengono
e godersi la vita.

1032
01:23:22,872 --> 01:23:26,832
Mi piace la vita. Solo perché lo sono
non come tu non pensi che io no.

1033
01:23:29,129 --> 01:23:31,009
Beh, ci vediamo qualche volta.

1034
01:23:32,590 --> 01:23:34,680
Sì.

1035
01:23:39,180 --> 01:23:42,220
(Martellare e ronzare)

1036
01:23:54,696 --> 01:23:58,526
- (Coro nuziale con fischi)
- (Canto degli uccelli)

1037
01:24:09,753 --> 01:24:12,713
(Canticchia il coro nuziale)

1038
01:24:16,551 --> 01:24:18,341
Arrenditi.

1039
01:24:20,764 --> 01:24:24,524
Pensavo che non ti saresti sposato
finché non sei stato bravo e pronto.

1040
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
- Non avevo ancora incontrato Doreen.
- Sì.

1041
01:24:27,479 --> 01:24:31,109
- Allora qual è il punteggio con Brenda?
- E' finito. L'abbiamo imballato.

1042
01:24:31,232 --> 01:24:34,742
- Credo che fosse ora. Tu no?
-Oh, forse.

1043
01:24:34,861 --> 01:24:36,951
È una brava persona, però.

1044
01:24:38,156 --> 01:24:40,526
Le ho dato molto da sopportare.

1045
01:24:41,576 --> 01:24:45,196
- Com'è suo marito?
- Ah, un po' stupido.

1046
01:24:47,582 --> 01:24:49,172
Non è un cattivo ragazzo, davvero.

1047
01:24:49,292 --> 01:24:53,422
Ti avevo detto di licenziarti settimane fa,
non che tu ci abbia prestato attenzione.

1048
01:24:53,546 --> 01:24:57,376
- Devi divertirti.
- Devi tenere i piedi per terra.

1049
01:24:57,509 --> 01:25:02,179
Le persone si sistemano e prima che se ne accorgano
dove sono hanno tirato le cuoia.

1050
01:25:02,305 --> 01:25:03,965
Non è del tutto così.

1051
01:25:04,099 --> 01:25:08,139
No, lo so. Sarebbe' però'
se non l'hai guardato.

1052
01:25:08,269 --> 01:25:11,149
Modi più semplici per ottenere le cose
che scatenarsi tutto il tempo.

1053
01:25:11,272 --> 01:25:15,322
Lo pensi? Ascoltare. Se mi confondo
in quello che succede, sono affari miei.

1054
01:25:15,443 --> 01:25:18,903
- Suppongo di sì.
- Puoi scommetterci. Ho ancora un po' di carattere combattivo dentro di me'

1055
01:25:19,030 --> 01:25:21,820
- non come la maggior parte delle persone.
- Non sto dicendo che non lo sei

1056
01:25:21,950 --> 01:25:23,950
ma dove ti portano tutti questi litigi?

1057
01:25:24,077 --> 01:25:27,287
Hai mai visto dove non si combatte?
hai come mia mamma e mio papà?

1058
01:25:27,413 --> 01:25:29,543
Cosa intendi? Hanno tutto quello che vogliono.

1059
01:25:29,666 --> 01:25:34,546
Sì, hanno un televisore e un pacchetto
di froci ma sono morti tutti e due dal collo in su.

1060
01:25:34,671 --> 01:25:38,471
Non sto dicendo che sia colpa loro.
Hanno sistemato il loro hashish per loro

1061
01:25:38,591 --> 01:25:43,391
lo stesso vale per tutti quei maledetti elettricisti
possono spingerli in giro come tante pecore.

1062
01:25:45,056 --> 01:25:49,476
Ti ho visto in certi stati d'animo divertenti, Arthur.
Non ti ho mai visto così prima.

1063
01:25:57,777 --> 01:26:00,947
C'è molto di più nella vita' Bert'
di quanto hanno avuto mia mamma e mio papà.

1064
01:26:07,704 --> 01:26:10,714
- Ehi, ne ho uno!
- Ah!

1065
01:26:12,834 --> 01:26:15,094
EHI! Ah ah!

1066
01:26:20,341 --> 01:26:23,011
(Arthur) È bello essere fuori.

1067
01:26:23,136 --> 01:26:25,136
(Doreen) È bello qui fuori.

1068
01:26:26,181 --> 01:26:28,521
(Arthur) Tranquillo, tanto per cambiare.

1069
01:26:30,393 --> 01:26:34,653
Ho chiesto alla mamma se potevamo vivere a casa.
Ha detto che sarebbe andato tutto bene.

1070
01:26:35,899 --> 01:26:38,149
Finché non avremo una nuova casa.

1071
01:26:39,611 --> 01:26:42,071
Anche a me non dispiacerebbe vivere in uno vecchio.

1072
01:26:42,197 --> 01:26:46,197
Vorrei. Ne voglio uno nuovo
con bagno e tutto.

1073
01:27:00,340 --> 01:27:05,430
Io e Bert vagavamo per queste colline
quando eravamo bambini, mangiavamo more.

1074
01:27:07,639 --> 01:27:11,849
Non ci saranno le more
o un filo d'erba qui molto più a lungo.

1075
01:27:16,231 --> 01:27:17,611
(Stintolo)

1076
01:27:17,732 --> 01:27:19,782
Per cosa lo hai fatto?

1077
01:27:19,901 --> 01:27:24,661
Non lo so.
Ne avevo proprio voglia, suppongo.

1078
01:27:24,781 --> 01:27:28,531
- Forse una di quelle case sarà per noi.
- Lo so.

1079
01:27:29,827 --> 01:27:32,577
Non dovresti lanciare cose del genere.

1080
01:27:34,457 --> 01:27:36,417
Non sarà l'ultimo che lancerò.

1081
01:27:42,382 --> 01:27:45,342
Andiamo, anatra. Scendiamo.


